Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 15 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 15:6   ОткрОткровение 15:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 15:7 / Откр 15:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἓν одно 1722 A-NSN
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN
ζῴων животных 2226 N-GPN
ἔδωκεν дало 1325 V-AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
ἀγγέλοις ангелам 32 N-DPM
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
φιάλας чаш 5357 N-APF
χρυσᾶς золотых 5552 A-APF
γεμούσας полнящихся 1073 V-PAP-APF
τοῦ  3588 T-GSM
θυμοῦ яростью 2372 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ζῶντος живущего 2198 V-PAP-GSM
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας века́ 165 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων. веков. 165 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 15:7

И 2532 одно 1520 из 1537 четырех 5064 животных 2226 дало 1325 семи 2033 Ангелам 32 семь 2033 золотых 5552 чаш, 5357 наполненных 1073 гневом 2372 Бога, 2316 живущего 2198 во 1519 веки 165 веков. 165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἓν 1520 ἐκ 1537 τῶν 3588 τεσσάρων 5064 ζῴων 2226 ἔδωκεν 1325 τοῖς 3588 ἑπτὰ 2033 ἀγγέλοις 32 ἑπτὰ 2033 φιάλας 5357 χρυσᾶς 5552 γεμούσας 1073 τοῦ 3588 θυμοῦ 2372 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 ζῶντος 2198 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 τῶν 3588 αἰώνων 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εν 1520 A-NSN εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN τεσσαρων 5064 A-GPN ζωων 2226 N-GPN εδωκεν 1325 V-AAI-3S τοις 3588 T-DPM επτα 2033 A-NUI αγγελοις 32 N-DPM επτα 2033 A-NUI φιαλας 5357 N-APF χρυσας 5552 A-APF γεμουσας 1073 V-PAP-APF του 3588 T-GSM θυμου 2372 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM ζωντος 2198 V-PAP-GSM εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM των 3588 T-GPM αιωνων 165 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 15:7

ζώον (G2226) живое существо.
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
φιάλη (G5357) чаша. Это широкая низкая чаша, подобная глубокой соуснице (Mounce; Τ; NBD, 1310).
γεμούσας praes. act. part. (adj.) от γέμω (G1073) быть полным, наполняться.
ζώντος praes. act. part. (adj.) от ζάω (G2198) жить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 15:6   ОткрОткровение 15:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.