Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 15 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 15:5   ОткрОткровение 15:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 15:6 / Откр 15:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
ἄγγελοι ангелов 32 N-NPM
[οἱ]  3588 T-NPM
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
πληγὰς ударов 4127 N-APF
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ναοῦ, святилища, 3485 N-GSM
ἐνδεδυμένοι одетые в 1746 V-RMP-NPM
λίνον лён 3043 N-ASN
καθαρὸν чистый 2513 A-ASM
λαμπρὸν светлый 2986 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
περιεζωσμένοι опоясанные 4024 V-RPP-NPM
περὶ вокруг 4012 PREP
τὰ  3588 T-APN
στήθη груди́ 4738 N-APN
ζώνας поясами 2223 N-APF
χρυσᾶς. золотыми. 5552 A-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 15:6

И 2532 вышли 1831 из 1537 храма 3485 семь 2033 Ангелов, 32 имеющие 2192 семь 2033 язв, 4127 облеченные 1746 в чистую 2513 и 2532 светлую 2986 льняную 3043 одежду 3043 и 2532 опоясанные 4024 по 4012 персям 4738 золотыми 5552 поясами. 2223

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξῆλθον 1831 οἱ 3588 ἑπτὰ 2033 ἄγγελοι 32 ἔχοντες 2192 τὰς 3588 ἑπτὰ 2033 πληγὰς 4127 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ναοῦ 3485 ἐνδεδυμένοι 1746 λίνον 3043 καθαρὸν 2513 καὶ 2532 λαμπρὸν 2986 καὶ 2532 περιεζωσμένοι 4024 περὶ 4012 τὰ 3588 στήθη 4738 ζώνας 2223 χρυσᾶς 5552

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξηλθον 1831 V-2AAI-3P οι 3588 T-NPM επτα 2033 A-NUI αγγελοι 32 N-NPM [οι] T-NPM εχοντες 2192 V-PAP-NPM τας 3588 T-APF επτα 2033 A-NUI πληγας 4127 N-APF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ναου 3485 N-GSM ενδεδυμενοι 1746 V-RMP-NPM {VAR1: λιθον 3037 N-ASM } {VAR2: λινον 3043 N-ASN } καθαρον 2513 A-ASN λαμπρον 2986 A-ASN και 2532 CONJ περιεζωσμενοι 4024 V-RPP-NPM περι 4012 PREP τα 3588 T-APN στηθη 4738 N-APN ζωνας 2223 N-APF χρυσας 5552 A-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 15:6

έξήλθον aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить, исходить.
ένδεδυμένοι perf. pass. part. от ένδύομαι (G1746) одевать, облачать, быть облаченным.
λίνον (G3043) лен.
καθαρός (G2513) чистый.
λαμπρός (G2986) сияющий. Их льняное одеяние, чистое и сияющее, указывает на благородную и священную природу их занятий (Mounce).
περιεζωσμένοι perf. pass. part. (adj.) от περιζώννυμι (G4024) быть перепоясанным, носить широкий пояс, поддерживающий длинное развевающееся одеяние.
στήθος (G4738) грудь.
ζώνας асс. pl. от ζώνη (G2223) широкий пояс, перевязь.
χρυσούς (G5552) золотой. Золотой пояс символизирует царские или священнические обязанности (Mounce; см. Отк 1:13).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 15:5   ОткрОткровение 15:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.