Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 15 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 15:3   ОткрОткровение 15:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 15:4 / Откр 15:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίς Кто 5100 I-NSM
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
φοβηθῇ, сделается устрашён, 5399 V-AOS-3S
κύριε, Господи, 2962 N-VSM
καὶ и 2532 CONJ
δοξάσει прославит 1392 V-FAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομά имя 3686 N-ASN
σου; Твоё? 4675 P-2GS
ὅτι Потому что 3754 CONJ
μόνος един 3441 A-NSM
ὅσιος, свят, 3741 A-NSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
πάντα все 3956 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
ἔθνη народы 1484 N-NPN
ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
προσκυνήσουσιν падут ниц 4352 V-FAI-3P
ἐνώπιόν перед 1799 ADV
σου, Тобой, 4675 P-2GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
δικαιώματά требования 1345 N-NPN
σου Твои 4675 P-2GS
ἐφανερώθησαν. были сделаны явные. 5319 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 15:4

Кто 5101 не 3364 убоится 5399 Тебя, 4571 Господи, 2962 и 2532 не прославит 1392 имени 3686 Твоего? 4675 ибо 3754 Ты един 3441 свят. 3741 Все 3956 народы 1484 придут 2240 и 2532 поклонятся 4352 пред 1799 Тобою, 4675 ибо 3754 открылись 5319 суды 1345 Твои. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίς 5101 οὐ 3756 μὴ 3361 φοβηθῇ 5399 σε 4571 κύριε 2962 καὶ 2532 δοξάσῃ 1392 τὸ 3588 ὄνομά 3686 σου 4675 ὅτι 3754 μόνος 3441 ὅσιος 3741 ὅτι 3754 πάντα 3956 τὰ 3588 ἔθνη 1484 ἥξουσιν 2240 καὶ 2532 προσκυνήσουσιν 4352 ἐνώπιόν 1799 σου 4675 ὅτι 3754 τὰ 3588 δικαιώματά 1345 σου 4675 ἐφανερώθησαν 5319

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τις 5101 I-NSM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N φοβηθη 5399 V-AOS-3S κυριε 2962 N-VSM και 2532 CONJ δοξασει 1392 V-FAI-3S το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN σου 4675 P-2GS οτι 3754 CONJ μονος 3441 A-NSM οσιος 3741 A-NSM οτι 3754 CONJ παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN εθνη 1484 N-NPN ηξουσιν 2240 V-FAI-3P και 2532 CONJ προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P ενωπιον 1799 ADV σου 4675 P-2GS οτι 3754 CONJ τα 3588 T-NPN δικαιωματα 1345 N-NPN σου 4675 P-2GS εφανερωθησαν 5319 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 15:4

φοβηθή aor. conj. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, почитать, уважать. Conj. с двойным отр.
ού μή (G3756; G3361).
δοξάσει fut. ind. act. от δοξάζω (G1392) славить.
όσιος (G3741) незапятнанный грехом, свободный от злобы, чистый, святой (Т; NIDNTT; Trench, Synonym, 328f; TDNT).
ήξουσιν fut. ind. act. от ήκ (G2240) приходить.
προσκυνήσουσιν fut. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
δικαίωμα (G1345) праведное дело. Это ссылка на деяния Бога, которые соответствуют Его стандартам праведности и верности слову. Это может также относиться к суду Божьему в юридическом смысле (TDNT; Ford; Charles).
έφανερώθησαν aor. ind. pass. от φανερόω (G5319) прояснять, проявлять, разоблачать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 15:3   ОткрОткровение 15:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.