Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 13 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 13:1   ОткрОткровение 13:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 13:2 / Откр 13:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
θηρίον зверь 2342 N-NSN
ὃ которого 3588 R-ASN
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ὅμοιον подобен 3664 A-NSN
παρδάλει, леопарду, 3917 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πόδες но́ги 4228 N-NPM
αὐτοῦ его 846 P-GSN
ὡς как 5613 ADV
ἄρκου, медведя, 715 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
στόμα уста 4750 N-NSN
αὐτοῦ его 846 P-GSN
ὡς как 5613 ADV
στόμα уста 4750 N-NSN
λέοντος. льва. 3023 N-GSM
καὶ И 2532 CONJ
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSN
ὁ  3588 T-NSM
δράκων дракон 1404 N-NSM
τὴν  3588 T-ASF
δύναμιν силу 1411 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
θρόνον престол 2362 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
μεγάλην. большу́ю. 3173 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 13:2

Зверь, 2342 которого 3739 я видел, 1492 был 2258 подобен 3664 барсу; 3917 ноги 4228 у него 846 — как 5613 у медведя, 715 а 2532 пасть 4750 у него 846 — как 5613 пасть 4750 у льва; 3023 и 2532 дал 1325 ему 846 дракон 1404 силу 1411 свою 846 и 2532 престол 2362 свой 846 и 2532 великую 3173 власть. 1849

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὸ 3588 θηρίον 2342 ὃ 3739 εἶδον 1492 ἦν 2258 ὅμοιον 3664 παρδάλει 3917 καὶ 2532 οἱ 3588 πόδες 4228 αὐτοῦ 846 ὡς 5613 ἄρκτου 715 καὶ 2532 τὸ 3588 στόμα 4750 αὐτοῦ 846 ὡς 5613 στόμα 4750 λέοντος 3023 καὶ 2532 ἔδωκεν 1325 αὐτῷ 846 ὁ 3588 δράκων 1404 τὴν 3588 δύναμιν 1411 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τὸν 3588 θρόνον 2362 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐξουσίαν 1849 μεγάλην 3173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ το 3588 T-NSN θηριον 2342 N-NSN ο 3739 R-ASN ειδον 1492 V-2AAI-1S ην 2258 V-IXI-3S ομοιον 3664 A-NSN παρδαλει 3917 N-DSF και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ποδες 4228 N-NPM αυτου 846 P-GSN ως 5613 ADV αρκου 715 N-GSF και 2532 CONJ το 3588 T-NSN στομα 4750 N-NSN αυτου 846 P-GSN ως 5613 ADV στομα 4750 N-NSN λεοντος 3023 N-GSM και 2532 CONJ εδωκεν 1325 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSN ο 3588 T-NSM δρακων 1404 N-NSM την 3588 T-ASF δυναμιν 1411 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM θρονον 2362 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εξουσιαν 1849 N-ASF μεγαλην 3173 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 13:2

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ην impf. ind. act. от είμί (G1510) быть.
παρδάλει dat. sing. от πάρδαλις (G3941) леопард. Dat. с adj.
άρκος (G715) медведь.
λέων (G3023) лев. Этот зверь сочетает в себе качества зверей Даниила: леопард (пантера) символизирует ловкость, кошачью зоркость, искусность и свирепость, ноги медведя — это неторопливая мощь и способность сокрушать. Лев сочетает подавляющую силу и кошачьей ловкостью, это власть, которая влечет за собой неукротимую и, возможно, неосознанную тягу к подавлению, враждебное поведение (Swete).
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
δράκων (G1404) дракон. Крупный политический руководитель получает силу, могущество и власть прямо от сатаны.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 13:1   ОткрОткровение 13:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.