Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 13 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 13:2   ОткрОткровение 13:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 13:3 / Откр 13:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
μίαν одну 1520 A-ASF
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPF
κεφαλῶν голов 2776 N-GPF
αὐτοῦ его 846 P-GSN
ὡς как 5613 ADV
ἐσφαγμένην поражённую 4969 V-RPP-ASF
εἰς на 1519 PREP
θάνατον, смерть, 2288 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
πληγὴ удар 4127 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
αὐτοῦ её 846 P-GSN
ἐθεραπεύθη. был исцелён. 2323 V-API-3S
καὶ И 2532 CONJ
ἐθαυμάσθη была удивлена 2296 V-API-3S
ὅλη вся 3650 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
γῆ земля 1093 N-NSF
ὀπίσω за 3694 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
θηρίου, зверем, 2342 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 13:3

И 2532 видел 1492 я, что одна 3391 из голов 2776 его 846 как 5613 бы смертельно 2288 была 4969 ранена, 4969 но 2532 эта 3588 смертельная 2288 рана 4127 исцелела. 2323 И 2532 дивилась 2296 вся 2296 3650 земля, 1093 следя 3694 за 3694 зверем, 2342 и 2532 поклонились 4352 дракону, 1404 который 3739 дал 1325 власть 1849 зверю, 2342

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶδον 1492 μίαν 1520 τῶν 3588 κεφαλῶν 2776 αὐτοῦ 846 ὡς 5613 ἐσφαγμένην 4969 εἰς 1519 θάνατον 2288 καὶ 2532 ἡ 3588 πληγὴ 4127 τοῦ 3588 θανάτου 2288 αὐτοῦ 846 ἐθεραπεύθη 2323 καὶ 2532 ἐθαυμάσθη 2296 ἕν 1722 ὅλη 3650 τῇ 3588 γῆ 1093 ὀπίσω 3694 τοῦ 3588 θηρίου 2342

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μιαν 1520 A-ASF εκ 1537 PREP των 3588 T-GPF κεφαλων 2776 N-GPF αυτου 846 P-GSN ως 5613 ADV εσφαγμενην 4969 V-RPP-ASF εις 1519 PREP θανατον 2288 N-ASM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF πληγη 4127 N-NSF του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM αυτου 846 P-GSN εθεραπευθη 2323 V-API-3S και 2532 CONJ εθαυμασθη 2296 V-API-3S ολη 3650 A-NSF η 3588 T-NSF γη 1093 N-NSF οπισω 3694 ADV του 3588 T-GSN θηριου 2342 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 13:3

μίαν έκ των κεφαλών (G1520; G1537: 3051) одна из голов. Это продолжение повествования ст. 1, опущен гл. ειδον (Swete).
έσφαγμένην perf. pass. part. от σφαγίζω (G4969) убивать, закалывать. Это слово обозначает нанесение смертельной раны, подобно убиению Агнца (Bousset; Swete). Perf. обозначает состояние.
πληγή (G4127) удар, рана. С последующим gen. τού θανάτου (G2288) является описательным: смертельная рана (Ford).
έθεραπεύθη aor. ind. pass. от θεραπεύω (G2323) исцелять. Здесь используется для обозначения политической смерти и воскрешения зверя (Scott).
έθαυμάσθη aor. ind. pass. от θαυμάζω (G2296) поражать, изумлять.
όπίσω (G3694) за, после. При предвосхищающем использовании предлога означает: «вся земля дивилась и следовала за зверем» (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 13:2   ОткрОткровение 13:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.