Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 12 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 12:8   ОткрОткровение 12:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 12:9 / Откр 12:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐβλήθη был брошен 906 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
δράκων дракон 1404 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
μέγας, великий, 3173 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ὄφις змей 3789 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχαῖος, древний, 744 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
καλούμενος называемый 2564 V-PPP-NSM
Διάβολος Дьявол 1228 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Σατανᾶς, Сатана, 4567 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
πλανῶν обманывающий 4105 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF
ὅλην, всю, 3650 A-ASF
ἐβλήθη был брошен 906 V-API-3S
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν, землю, 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ ним 846 P-GSM
ἐβλήθησαν. были брошены. 906 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 12:9

И 2532 низвержен 906 был 906 великий 3173 дракон, 1404 древний 744 змий, 3789 называемый 2564 диаволом 1228 и 2532 сатаною, 4567 обольщающий 4105 всю 3650 вселенную, 3625 низвержен 906 на 1519 землю, 1093 и 2532 ангелы 32 его 846 низвержены 906 с 3326 ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐβλήθη 906 ὁ 3588 δράκων 1404 ὁ 3588 μέγας 3173 ὁ 3588 ὄφις 3789 ὁ 3588 ἀρχαῖος 744 ὁ 3588 καλούμενος 2564 Διάβολος 1228 καὶ 2532 ὁ 3588 Σατανᾶς 4567 ὁ 3588 πλανῶν 4105 τὴν 3588 οἰκουμένην 3625 ὅλην 3650 ἐβλήθη 906 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093 καὶ 2532 οἱ 3588 ἄγγελοι 32 αὐτοῦ 846 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 ἐβλήθησαν 906

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εβληθη 906 V-API-3S ο 3588 T-NSM δρακων 1404 N-NSM ο 3588 T-NSM μεγας 3173 A-NSM ο 3588 T-NSM οφις 3789 N-NSM ο 3588 T-NSM αρχαιος 744 A-NSM ο 3588 T-NSM καλουμενος 2564 V-PPP-NSM διαβολος 1228 A-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM σατανας 4567 N-NSM ο 3588 T-NSM πλανων 4105 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF οικουμενην 3625 N-ASF ολην 3650 A-ASF εβληθη 906 V-API-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αγγελοι 32 N-NPM αυτου 846 P-GSM μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM εβληθησαν 906 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 12:9

έβλήθη aor. ind. pass. от βάλλω (G906) бросать.
όφις (G3789) змея, змей (DDD, 140412).
αρχαίος (G744) старый, древний.
καλοΰμενος praes. pass. part. от καλέω (G2564) звать.
πλανών praes. act. part. (subst.) от πλανάω (G4105) сбивать с толку, обманывать. Praes. part. обозначает длительное действие, ставшее привычным. Об этих двух именах и дальнейшем описании см. NDIEC, 1:92.
οικουμένη (G3625) населенные земли, мир как его обитатели, человечество (BAGD).
έβλήθη aor. ind. pass. от βάλλω (G906) бросать.
έβλήθησαν aor. ind. pass. от βάλλω (G906) бросать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 12:8   ОткрОткровение 12:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.