Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 1 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 1:2   ОткрОткровение 1:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 1:3 / Откр 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μακάριος Блажен 3107 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀναγινώσκων читающий 314 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM
τοὺς  3588 T-APM
λόγους слова́ 3056 N-APM
τῆς  3588 T-GSF
προφητείας пророчества 4394 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τηροῦντες соблюдающие 5083 V-PAP-NPM
τὰ  3588 T-APN
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ нём 846 P-DSF
γεγραμμένα, написанное, 1125 V-RPP-APN
ὁ  3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
καιρὸς время 2540 N-NSM
ἐγγύς. близко. 1451 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 1:3

Блажен 3107 читающий 314 и 2532 слушающие 191 слова 3056 пророчества 4394 сего 3588 и 2532 соблюдающие 5083 написанное 1125 в 1722 нем; 846 ибо 1063 время 2540 близко. 1451

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μακάριος 3107 ὁ 3588 ἀναγινώσκων 314 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀκούοντες 191 τοὺς 3588 λόγους 3056 τῆς 3588 προφητείας 4394 καὶ 2532 τηροῦντες 5083 τὰ 3588 ἐν 1722 αὐτῇ 846 γεγραμμένα 1125 ὁ 3588 γὰρ 1063 καιρὸς 2540 ἐγγύς 1451

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μακαριος 3107 A-NSM ο 3588 T-NSM αναγινωσκων 314 V-PAP-NSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ακουοντες 191 V-PAP-NPM τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM της 3588 T-GSF προφητειας 4394 N-GSF και 2532 CONJ τηρουντες 5083 V-PAP-NPM τα 3588 T-APN εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF γεγραμμενα 1125 V-RPP-APN ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ καιρος 2540 N-NSM εγγυς 1451 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 1:3

μακάριος (G3107) счастливый, благословенный (см. Мф 5:3).
άναγινώσκων praes. act. part. (subst.) от άναγινώσκω (G314) читать, читать вслух. Это не частные занятия, а публичное чтение (Charles; Swete; Aune; Paul J.Achtemeier, "Omne verbum sonat: The New Testament and the Oral Environment of Late Western Antiquity" JBL 109 [1990]: 3−27; M.Slusser, "Reading Silently in Antiquity" JBL 111 [1992]: 499). Iterat. praes., «в разные моменты чтения»
άκούοντες praes. act. part. от άκοΰω (G191) слышать, слушать. Subst. part., «те, кто слышит». Публичные чтения Писания, перенятые из иудейской практики, были необходимы, так как рукописи достать было трудно (Mounce; Thomas; Aune; см. Дея 13:15; М, Megilla 4:1−4; Justin Martyr, Apog. 1:67; о чтении про себя см. Frank D.Gilliard, "More Silent Reading in Antiquity: Non Omne Verbum Sonabat" JBL 112 [1993]: 689−94).
προφητεία (G4394) послание пророка, пророчество. Описательный gen., указывающий на природу произведения Иоанна (Thomas), или gen. аппозиции, «слова пророчества» (GGBB, 99). Использование артикля указывает на непосредственное доказательство (GGBB, 221).
τηροΰντεςρΓαεβ. act. part. (subst.) от τηρέω (G5083) хранить, соблюдать. Два part. с одним артиклем указывают на принадлежность к одной группе: те, кто слушают, должны соблюдать написанное (GGBB, 270−90). Возможно.
καί (G2532) и, надо понимать как поясняющее part. άκούντες, со знач. «те, кто слышат, то есть те, кто повинуется». Это может быть распространенным объяснением евр. слова טבוע («слышать»), так как оно обозначает не только слышать, но и «слушаться»
γεγραμμένα perf. pass. part. от γράφω (G1125) писать. Perf. подчеркивает состояние или условие, часто говорит о документе закона (ММ).
έγγύς (G1451) близко.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 1:2   ОткрОткровение 1:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.