Номера Стронга: Откровение
глава 1 стих 2
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Откровение 1:2
который 3739 свидетельствовал 3140 слово 3056 Божие 2316 и 2532 свидетельство 3141 Иисуса 2424 Христа 5547 и 5037 что 3745 он видел. 1492Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Откровение 1:2
έμαρτύρησεν aor. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, нести свидетельство, давать информацию о человеке или событии, которых говорящий хорошо знает (LN, 1:418; DLNT, 1204−5).
Aor. может быть обобщ. и относиться либо к прошлому свидетельству Иоанна, либо к событиям книги Откровения в совокупности; или же это может быть эпистолярный aor. (Thomas; AASS, 40).
είδεν aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть. Обобщ. aor. подводит итог всего, что он видел.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008