Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 1 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 1:3   ОткрОткровение 1:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 1:4 / Откр 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
ταῖς  3588 T-DPF
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
ἐκκλησίαις церквам 1577 N-DPF
ταῖς  3588 T-DPF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἀσίᾳ· Азии; 773 N-DSF
χάρις благодать 5485 N-NSF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
εἰρήνη мир 1515 N-NSF
ἀπὸ от 575 PREP
ὁ  3801 T-NSM
ὢν Сущего 3801 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἦν Бывшего 3739 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἐρχόμενος, Приходящего, 2064 V-PNP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN
ἃ которые 3739 R-NPN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престолом 2362 N-GSM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 1:4

Иоанн 2491 семи 2033 церквам, 1577 находящимся 3588 в 1722 Асии: 773 благодать 5485 вам 5213 и 2532 мир 1515 от 575 Того, Который 3588 есть 3801 и 2532 был 2258 и 2532 грядет, 2064 и 2532 от 575 семи 2033 духов, 4151 находящихся 2076 перед 1799 престолом 2362 Его, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰωάννης 2491 ταῖς 3588 ἑπτὰ 2033 ἐκκλησίαις 1577 ταῖς 3588 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἀσίᾳ 773 χάρις 5485 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 εἰρήνη 1515 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ὁ 3588 ὢν 5607 καὶ 2532 ὁ 3588 ἦν 2258 καὶ 2532 ὁ 3588 ἐρχόμενος 2064 καὶ 2532 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἑπτὰ 2033 πνευμάτων 4151 ἃ 3739 ἐστιν 2076 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θρόνου 2362 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιωαννης 2491 N-NSM ταις 3588 T-DPF επτα 2033 A-NUI εκκλησιαις 1577 N-DPF ταις 3588 T-DPF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ασια 773 N-DSF χαρις 5485 N-NSF υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ ειρηνη 1515 N-NSF απο 575 PREP ο 3588 T-NSM ων 5607 V-PXP-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ην 2258 V-IXI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM και 2532 CONJ απο 575 PREP των 3588 T-GPN επτα 2033 A-NUI πνευματων 4151 N-GPN α 3739 R-NPN ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 1:4

ταΐς έπτ έκκλησίαις ταϊς έν τή Άσίςι (G2033; G1577; G1722; G773) «семи церквам в Асии». Эти церкви были выбраны как типичные общины, с учетом их истории и духовного состояния (Thomas; о мнении, что эти семь церквей представляют семь периодов церковной истории, см. Thomas, 505−15; SCA, 231−50; о каждом городе см. Отк. 2−3; NDIEC, 3:51−58).
άπ (G575) от. Предлог обычно сопровождается формой gen. Здесь имена Бога рассматриваются как несклоняемое имя, возможно, это парафраза тетраграмматона, йод-хэй-вавхэй, «Сущий» (Aune; Ford; Mounce; Swete; GGBB, 62−64). ών praes. act. part. от ειμί (G1510) быть. Subst. part. с арт., «Тот, Который есть». Praes. part. обозначает Вечного, Который всегда существует, ήν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть. Impf. ind. используется для обозначения длительного существования в прошлом (Thomas).
έρχόμενος praes. med. (dep.) part. (.subst.) от ερχομαι (G2064) приходить. Praes. используется здесь для обозначения будущего: «Тот, Который уже в пути и может прийти в любой момент» (Thomas). В греч. мире тоже существовали подобные титулы богов. В пророчестве Пелеев (голубей) в Додоне сказано: «Зевс, который был, Зевс, который есть, Зевс, который будет» — Ζευς ήν,Ζευγς έστίν.
Ζευς εσται (Pausanias, Description of Greece, 10, 12:10; Charles; о других примерах см. NW, 2, 11:1455−57).
πνεύμα (G4151) дух. Выражение «семь духов перед престолом Его» восходит к Зах 4:1−10 и относится к Святому Духу и Его деятельности в этом мире (Thomas; Mounce; Aune).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 1:3   ОткрОткровение 1:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.