Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 9:4   ЕврЕвреям 9:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:5 / Евр 9:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑπεράνω наверху 5231 ADV
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῆς его 846 P-GSF
Χερουβὶν Херувимы 5502 N-PRI
δόξης славы 1391 N-GSF
κατασκιάζοντα осеняющие 2683 V-PAP-NPN
τὸ  3588 T-ASN
ἱλαστήριον· умилостивление; 2435 N-ASN
περὶ о 4012 PREP
ὧν котором 3739 R-GPN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
νῦν теперь 3568 ADV
λέγειν говорить 3004 V-PAN
κατὰ по 2596 PREP
μέρος. части. 3313 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:5

а 1161 над 5231 ним 846 херувимы 5502 славы, 1391 осеняющие 2683 очистилище; 2435 о 4012 чем 3739 не 3756 нужно 2076 теперь 3568 говорить 3004 подробно. 2596 3313

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑπεράνω 5231 δὲ 1161 αὐτῆς 846 χερουβιμ 5502 δόξης 1391 κατασκιάζοντα 2683 τὸ 3588 ἱλαστήριον 2435 περὶ 4012 ὧν 3739 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 νῦν 3568 λέγειν 3004 κατὰ 2596 μέρος 3313

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υπερανω 5231 ADV δε 1161 CONJ αυτης 846 P-GSF χερουβιν 5502 N-PRI δοξης 1391 N-GSF κατασκιαζοντα 2683 V-PAP-NPN το 3588 T-ASN ιλαστηριον 2435 N-ASN περι 4012 PREP ων 3739 R-GPN ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S νυν 3568 ADV λεγειν 3004 V-PAN κατα 2596 PREP μερος 3313 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:5

ύπεράνω (G5231) с gen. над.
Χερούβ (G5502) херувим. Херувимы были носителями божественной славы и шехины. (Michel; SB, 3:168f; TDNT; NIDOTTE, 2:717; DDD, 362−67; ABD, 1: 899−900). Фигуры двух херувимов из кованого золота стояли по бокам Ковчега Завета, неразрывно с ним соединенные, лицом друг к другу, а их развернутые крылья простирались над ковчегом (Исх 25:17ff; Hughes).
κατασκιάζοντα praes. act. part. от κατασκιάζω (G2683) осенять.
ίλαστήριον (G2435) очистилище (см. Рим 3:25); крышка ковчега завета. Крышка ковчега завета представлял собой кусок чистого золота, 2,5 локтя в длину и 1,5 локтя в ширину (Hughes; Bruce; SB, 3:165−85).
περί ων (G4012; G3739) относительно этого.
κατά μέρος (G2596; G3313) подробно. Дистрибутивное значение предлога (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:4   ЕврЕвреям 9:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.