Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 9:3   ЕврЕвреям 9:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:4 / Евр 9:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

χρυσοῦν золотую 5552 A-ASN
ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF
θυμιατήριον кадильницу 2369 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
διαθήκης завета 1242 N-GSF
περικεκαλυμμένην покрытый 4028 V-RPP-ASF
πάντοθεν отовсюду 3840 ADV
χρυσίῳ, золотом, 5553 N-DSN
ἐν в 1722 PREP
ᾗ котором 1510 R-DSF
στάμνος кувшин 4713 N-NSF
χρυσῆ золотой 5552 A-NSF
ἔχουσα имеющий 2192 V-PAP-NSF
τὸ  3588 T-ASN
μάννα манну 3131 HEB
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ῥάβδος жезл 4464 N-NSF
Ἀαρὼν Аарона 2 N-PRI
ἡ  1510 T-NSF
βλαστήσασα проросший 985 V-AAP-NSF
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
πλάκες пли́ты 4109 N-NPF
τῆς  3588 T-GSF
διαθήκης, Завета, 1242 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:4

имевшая 2192 золотую 5552 кадильницу 2369 и 2532 обложенный 4028 со 3840 всех 3840 сторон 3840 золотом 5553 ковчег 2787 завета, 1242 где 1722 3739 были золотой 5552 сосуд 4713 с 2192 манною, 3131 жезл 4464 Ааронов 2 расцветший 985 и 2532 скрижали 4109 завета, 1242

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

χρυσοῦν 5552 ἔχουσα 2192 θυμιατήριον 2369 καὶ 2532 τὴν 3588 κιβωτὸν 2787 τῆς 3588 διαθήκης 1242 περικεκαλυμμένην 4028 πάντοθεν 3840 χρυσίῳ 5553 ἐν 1722 ᾗ 3739 στάμνος 4713 χρυσῆ 5552 ἔχουσα 2192 τὸ 3588 μάννα 3131 καὶ 2532 ἡ 3588 ῥάβδος 4464 Ἀαρὼν 2 ἡ 3588 βλαστήσασα 985 καὶ 2532 αἱ 3588 πλάκες 4109 τῆς 3588 διαθήκης 1242

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χρυσουν 5552 A-ASN εχουσα 2192 V-PAP-NSF θυμιατηριον 2369 N-ASN και 2532 CONJ την 3588 T-ASF κιβωτον 2787 N-ASF της 3588 T-GSF διαθηκης 1242 N-GSF περικεκαλυμμενην 4028 V-RPP-ASF παντοθεν 3840 ADV χρυσιω 5553 N-DSN εν 1722 PREP η 3739 R-DSF σταμνος 4713 A-NSM χρυση 5552 A-NSF εχουσα 2192 V-PAP-NSF το 3588 T-ASN μαννα 3131 HEB και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ραβδος 4464 N-NSF ααρων 2 N-PRI η 3588 T-NSF βλαστησασα 985 V-AAP-NSF και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF πλακες 4109 N-NPF της 3588 T-GSF διαθηκης 1242 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:4

χρυσούς (G5552) золотой.
έχουσα praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
θυμιατήριον (G2369) алтарь для воскурений. Это слово также обозначает кадильницу, или сосуд для благовоний, некоторые связывают жертвенник для воскурения и Святое святых в богословском плане и указывают на некую доктринальную связь между кадильницей и Святым-святых. Об этой проблеме см. Hughes; SB, 3:728ff; Lane.
κιβωτός (G2787) ящик, сундук, ковчег (EGT).
διαθήκη (G1242) завет. Здесь gen. содержимого: «ковчег, заключающий в себе завет» (SB, 3:737−41).
περικεκαλυμμένην perf. part. pass. от περικαλύπτω (G4028) покрывать, покрывать со всех сторон.
πάντοθεν (G3840) все вокруг.
χρυσίον (G5552) золото. Здесь instr. dat.: «со всех сторон покрытый золотом»
στάμνος (G4713) сосуд, кувшин. Рабби верили, что в будущем Илия возродит в Израиле сосуды с манной, водой для окропления и елеем для помазания (Buchanan).
ράβδος (G4464) жезл, палка.
βλαστήσασα aor. act. part. от βλαστόνω (G985) расцветать, пускать почки. Aor. part. обозначает предшествующее действие.
πλάκες nom. pl. от πλάξ (G4109) гладкий камень, скрижаль.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:3   ЕврЕвреям 9:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.