Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 9:26   ЕврЕвреям 9:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:27 / Евр 9:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
καθ᾽ по 2596 PREP
ὅσον скольку 3745 K-ASN
ἀπόκειται полагается 606 V-PNI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις людям 444 N-DPM
ἅπαξ однажды 530 ADV
ἀποθανεῖν, умереть, 599 V-2AAN
μετὰ после 3326 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τοῦτο этого 5124 D-ASN
κρίσις, суд, 2920 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:27

И 2532 как 2596 3745 человекам 444 положено 606 однажды 530 умереть, 599 а 1161 потом 3326 суд, 2920

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 καθ' 2596 ὅσον 3745 ἀπόκειται 606 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444 ἅπαξ 530 ἀποθανεῖν 599 μετὰ 3326 δὲ 1161 τοῦτο 5124 κρίσις 2920

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καθ 2596 PREP οσον 3745 K-ASN αποκειται 606 V-PNI-3S τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM απαξ 530 ADV αποθανειν 599 V-2AAN μετα 3326 PREP δε 1161 CONJ τουτο 5124 D-ASN κρισις 2920 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:27

καθ' = κατά (G2594) согласно этому всему; поскольку, подобно тому как.
άπόκείται praes. ind. med. (dep.) от άπόκειμαι (G606) выбирать, назначать, сохранять для кого-л., предназначать (BAGD). Это слово используется в могильной надписи: «Прожив хорошую жизнь, я возвратился домой, и это мирное место ждало меня» (NDIEC, 4:23). Praes. обозначает вечную истину.
άπαξ (G530) однажды, один раз.
άποθανεΐν aor. act. inf. от αποθνήσκω (G599) умирать. Эпэкз. inf. объясняет, что предназначено. Aor. указывает на смерть как заключительное событие.
μετά (G3326) с асс. после.
κρίσις (G2920) суд. Рабби учили, что все рождаются, чтобы умереть, умирают, чтобы снова ожить, и оживают, чтобы предстать перед судом (Michel; Buchanan; Μ, Aboth 4:11, 22).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:26   ЕврЕвреям 9:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.