Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 9:25   ЕврЕвреям 9:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:26 / Евр 9:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ
ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
πολλάκις много раз 4178 ADV
παθεῖν претерпеть страдания 3958 V-2AAN
ἀπὸ от 575 PREP
καταβολῆς основания 2602 N-GSF
κόσμου· мира; 2889 N-GSM
νυνὶ теперь 3570 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἅπαξ однажды 530 ADV
ἐπὶ при 1909 PREP
συντελείᾳ окончании 4930 N-DSF
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων веков 165 N-GPM
εἰς для 1519 PREP
ἀθέτησιν отвержения 115 N-ASF
[τῆς]  3588 T-GSF
ἁμαρτίας греха 266 N-GSF
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θυσίας жертву 2378 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
πεφανέρωται. Он явлен. 5319 V-RPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:26

иначе 1893 надлежало 1163 бы Ему 846 многократно 4178 страдать 3958 от 575 начала 2602 мира; 2889 Он же 3568 1161 однажды, 530 к 1909 концу 4930 веков, 165 явился 5319 для 1519 уничтожения 115 греха 266 жертвою 2378 Своею. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπεὶ 1893 ἔδει 1163 αὐτὸν 846 πολλάκις 4178 παθεῖν 3958 ἀπὸ 575 καταβολῆς 2602 κόσμου 2889 νῦν 3568 δὲ 1161 ἅπαξ 530 ἐπὶ 1909 συντελείᾳ 4930 τῶν 3588 αἰώνων 165 εἰς 1519 ἀθέτησιν 115 ἁμαρτίας 266 διὰ 1223 τῆς 3588 θυσίας 2378 αὐτοῦ 846 πεφανέρωται 5319

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επει 1893 CONJ εδει 1163 V-IQI-3S αυτον 846 P-ASM πολλακις 4178 ADV παθειν 3958 V-2AAN απο 575 PREP καταβολης 2602 N-GSF κοσμου 2889 N-GSM νυνι 3570 ADV δε 1161 CONJ απαξ 530 ADV επι 1909 PREP συντελεια 4930 N-DSF των 3588 T-GPM αιωνων 165 N-GPM εις 1519 PREP αθετησιν 115 N-ASF {VAR1: της 3588 T-GSF } {VAR2: [της] T-GSF } αμαρτιας 266 N-GSF δια 1223 PREP της 3588 T-GSF θυσιας 2378 N-GSF αυτου 846 P-GSM πεφανερωται 5319 V-RPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:26

έπεί (G1893) так как, так как в этом случае (Westcott). Это слово вводит прид. причины (МТ, 318).
έδει impf. ind. act. от δει (G1163) необходимо; impf. «было бы необходимо». Это conj. 2 типа (противоречащее факту), причем условие опущено в эллиптическом обороте: «так как, если бы это было так, Ему надо было бы страдать часто» (RWP; RG, 963).
παθεϊν aor. act. inf. от πάσχω (G3958) страдать. Inf. используется для объяснения необходимости.
καταβολή (G2602) основание.
κόσμος (G2889) мир, здесь в значении творение.
άπαξ (G530) раз и навсегда.
συντελείςι (G4930) dat. sing. завершение, конец (Grasser; см. 5:9).
άθέτησις (G115) уничтожение (см. 7:18).
άμαρτία (G266) грех. Здесь объектн. gen. Предл.
εις (G1519) обозначает цель, задачу или замысел.
πεφανέρωται perf. ind. pass. от φανερόω (G5319) являться. Гл. обозначает публичное появление Христа перед миром, сравниваемое с выходом первосвященника из святилища (Michel; ВВС). Perf. подчеркивает длительный результат завершенного действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:25   ЕврЕвреям 9:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.