Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 9:24   ЕврЕвреям 9:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:25 / Евр 9:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πολλάκις много раз 4178 ADV
προσφέρῃ Он приносил [в жертву] 4374 V-PAS-3S
ἑαυτόν, Самого Себя, 1438 F-3ASM
ὥσπερ как 5618 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM
εἰσέρχεται входит 1525 V-PNI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἅγια святое 40 A-APN
κατ᾽ каждый 2596 PREP
ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
αἵματι крови́ 129 N-DSN
ἀλλοτρίῳ, чужой, 245 A-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:25

и 3761 не 3761 для того, чтобы 2443 многократно 4178 приносить 4374 Себя, 1438 как 5618 первосвященник 749 входит 1525 во 1519 святилище 39 каждогодно 2596 1763 с 1722 чужою 245 кровью; 129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδ 3761 ἵνα 2443 πολλάκις 4178 προσφέρῃ 4374 ἑαυτόν 1438 ὥσπερ 5618 ὁ 3588 ἀρχιερεὺς 749 εἰσέρχεται 1525 εἰς 1519 τὰ 3588 ἅγια 39 κατ' 2596 ἐνιαυτὸν 1763 ἐν 1722 αἵματι 129 ἀλλοτρίῳ 245

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδ 3761 ADV ινα 2443 CONJ πολλακις 4178 ADV προσφερη 4374 V-PAS-3S εαυτον 1438 F-3ASM ωσπερ 5618 ADV ο 3588 T-NSM αρχιερευς 749 N-NSM εισερχεται 1525 V-PNI-3S εις 1519 PREP τα 3588 T-APN αγια 39 A-APN κατ 2596 PREP ενιαυτον 1763 N-ASM εν 1722 PREP αιματι 129 N-DSN αλλοτριω 245 A-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:25

προσφέρη praes. conj. act. от προσφέρω (G4374) приносить, предлагать в жертву. (см. ст. 7). Conj. с ίν (G2443) в отр. прид. цели. Praes. подчеркивает длительное действие и может рассматриваться как итеративный: «предлагать себя снова и снова». ώσπερ (G5618) как, подобно тому, как.
είσέρχεται praes. ind. med. (dep.) от είσέρχομαι (G1525) входить.
ένιαυτός (G1763) ежегодно; дистрибутивное значение предлога: «год за годом» «каждый год»
άλλότριος (G245) принадлежащий другому, не собственный. Наш Первосвященник для искупления человечества пожертвовал человеческой, более того, собственной кровью (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:24   ЕврЕвреям 9:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.