Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 9:23   ЕврЕвреям 9:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:24 / Евр 9:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
εἰς в 1519 PREP
χειροποίητα рукотворное 5499 A-APN
εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S
ἅγια святое 40 A-APN
Χριστός, Христос, 5547 N-NSM
ἀντίτυπα отпечаток 499 A-APN
τῶν  3588 T-GPN
ἀληθινῶν, истинных, 228 A-GPN
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
εἰς в 1519 PREP
αὐτὸν само 846 P-ASM
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM
νῦν теперь 3568 ADV
ἐμφανισθῆναι [чтобы] быть явленным 1718 V-APN
τῷ  3588 T-DSN
προσώπῳ лицу 4383 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἡμῶν· нас; 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:24

Ибо 1063 Христос 5547 вошел 1525 не 3756 в 1519 рукотворенное 5499 святилище, 39 по образу 499 истинного 228 [устроенное], но 235 в 1519 самое 846 небо, 3772 чтобы предстать 1718 ныне 3568 за 5228 нас 2257 пред лице 4383 Божие, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 εἰς 1519 χειροποίητα 5499 ἅγια 39 εἰσῆλθεν 1525 ὁ 3588 Χριστός 5547 ἀντίτυπα 499 τῶν 3588 ἀληθινῶν 228 ἀλλ' 235 εἰς 1519 αὐτὸν 846 τὸν 3588 οὐρανόν 3772 νῦν 3568 ἐμφανισθῆναι 1718 τῷ 3588 προσώπῳ 4383 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὑπὲρ 5228 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εις 1519 PREP χειροποιητα 5499 A-APN εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S αγια 39 A-APN χριστος 5547 N-NSM αντιτυπα 499 A-APN των 3588 T-GPN αληθινων 228 A-GPN αλλ 235 CONJ εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM νυν 3568 ADV εμφανισθηναι 1718 V-APN τω 3588 T-DSN προσωπω 4383 N-DSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM υπερ 5228 PREP ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:24

χειροποίητος (G5499) рукотворный.
είσήλθεν aor. ind. act. от εισέρχομαι (G1525) входить.
άγια святилище, см. ст. 2.
άντίτύπος (G499) копия, образец. Это слово буквально означает «подражание образцу» то есть воспроизведение реальности (Moffatt).
άληθινός (G228) подлинный, оригинальный. έμφανισθήναι aor. pass. inf. от εμφανίζω (G1718) делать видимым; pass. становиться видимым, являться кому-л. Предложное сочетание имеет местное значение: «представать перед кем-л.». Inf. выражает цель.
πρόσωπον (G4383) лицо, присутствие. όπερ ήμών (G1473; G5228) для нас, ради нас. О появлении Христа в присутствии Бога см. Hughes, 329−54, особ. 349f.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:23   ЕврЕвреям 9:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.