Библия › Евр Евреям 9:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 9:24

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
Евреям 9:24

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

24
οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
εἰς в 1519 PREP
χειροποίητα рукотворное 5499 A-APN
εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S
ἅγια святое 40 A-APN
Χριστός, Христос, 5547 N-NSM
ἀντίτυπα отпечаток 499 A-APN
τῶν  3588 T-GPN
ἀληθινῶν, истинных, 228 A-GPN
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
εἰς в 1519 PREP
αὐτὸν само 846 P-ASM
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM
νῦν теперь 3568 ADV
ἐμφανισθῆναι [чтобы] быть явленным 1718 V-APN
τῷ  3588 T-DSN
προσώπῳ лицу 4383 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἡμῶν· нас; 2257 P-1GP
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 9:24

Фильтр для номеров: показать скрыть
Ибо 1063 Христос 5547 вошел 1525 не 3756 в 1519 рукотворенное 5499 святилище, 39 по образу 499 истинного 228 [устроенное], но 235 в 1519 самое 846 небо, 3772 чтобы предстать 1718 ныне 3568 за 5228 нас 2257 пред лице 4383 Божие, 2316
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 εἰς 1519 χειροποίητα 5499 ἅγια 39 εἰσῆλθεν 1525 ὁ 3588 Χριστός 5547 ἀντίτυπα 499 τῶν 3588 ἀληθινῶν 228 ἀλλ' 235 εἰς 1519 αὐτὸν 846 τὸν 3588 οὐρανόν 3772 νῦν 3568 ἐμφανισθῆναι 1718 τῷ 3588 προσώπῳ 4383 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὑπὲρ 5228 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Евреям 9:24

Ибо 1063 Христос 5547 вошел 1525 не 3756 в 1519 рукотворенное 5499 святилище, 39 по образу 499 истинного 228 [устроенное], но 235 в 1519 самое 846 небо, 3772 чтобы предстать 1718 ныне 3568 за 5228 нас 2257 пред лице 4383 Божие, 2316

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:24

χειροποίητος (G5499) рукотворный.
εἰσῆλθεν aor.* ind.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
ἅγια святилище, см.* ст. 2.
ἀντίτυπος (G499) копия, образец. Это слово буквально означает «подражание образцу», то есть воспроизведение реальности (Moffatt*).
ἀληθινός (G228) подлинный, оригинальный.
ἐμφανισθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἐμφανίζω (G1718) делать видимым; pass.* становиться видимым, являться кому-л. Предложное сочетание имеет местное значение: «представать перед кем-л.». Inf.* выражает цель.
πρόσωπον (G4383) лицо, присутствие.
ὑπὲρ ἡμῶν (G1473; G5228) для нас, ради нас. О появлении Христа в присутствии Бога см.* Hughes*, 329−54, особ. 349f.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евреям 9:24 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.