Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 7:3   ЕврЕвреям 7:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:4 / Евр 7:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Θεωρεῖτε Видите 2334 V-PAM-2P
δὲ же 1161 CONJ
πηλίκος сколь велик 4080 A-NSM
οὗτος этот 3778 D-NSM
ᾧ которому 3739 R-DSM
[καὶ] и 2532 CONJ
δεκάτην десятину 1181 A-ASF
Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ἀκροθινίων верхних куч 205 N-GPN
ὁ  3588 T-NSM
πατριάρχης. патриарх. 3966 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:4

Видите 2334 как 4080 велик 4080 тот, 3778 которому 3739 и 2532 Авраам 11 патриарх 3966 дал 1325 десятину 1181 из 1537 лучших добыч 205 своих.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Θεωρεῖτε 2334 δὲ 1161 πηλίκος 4080 οὗτος 3778 ᾧ 3739 καὶ 2532 δεκάτην 1181 Ἀβραὰμ 11 ἔδωκεν 1325 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἀκροθινίων 205 ὁ 3588 πατριάρχης 3966

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θεωρειτε 2334 V-PAI-2P V-PAM-2P δε 1161 CONJ πηλικος 4080 A-NSM ουτος 3778 D-NSM ω 3739 R-DSM {VAR2: [και] CONJ } δεκατην 1181 A-ASF αβρααμ 11 N-PRI εδωκεν 1325 V-AAI-3S εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN ακροθινιων 205 N-GPN ο 3588 T-NSM πατριαρχης 3966 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:4

θεωρείτε praes. imper. act. от θεωρέω (G2334) видеть, наблюдать, рассматривать. Это слово предполагает внимательное созерцание (Westcott). Хотя форма гл, может быть ind. или imper.; imper. будет иметь более сильное значение в данном контексте (Hughes).
πηλίκος (G4080) как велик.
δεκάτη (G1182) десятина.
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
άκροθινιον (G205) верхняя часть груды, добыча, лучшая часть добычи. После победы греки собирали трофеи в одну кучу, лучшее клали сверху и посвящали богам (EGT; Riggenbach; NW, 2, ii:l 138−39).
πατριάρχης (G3966) тот, кто правит племенем, патриарх. Определенный артикль при этом слове означает, что имеется в виду великий патриарх или наш великий патриарх (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 7:3   ЕврЕвреям 7:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.