Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 7:2   ЕврЕвреям 7:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:3 / Евр 7:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπάτωρ, не имеющий отца, 540 A-NSM
ἀμήτωρ, не имеющий матери, 282 A-NSM
ἀγενεαλόγητος, не имеющий родословной, 35 A-NSM
μήτε и не 3383 CONJ-N
ἀρχὴν нача́ла 746 N-ASF
ἡμερῶν дней 2250 N-GPF
μήτε и не 3383 CONJ-N
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
τέλος конец 5056 N-ASN
ἔχων, имеющий, 2192 V-PAP-NSM
ἀφωμοιωμένος уподобившийся 871 V-RPP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
υἱῷ Сыну 5207 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
μένει остаётся 3306 V-PAI-3S
ἱερεὺς священник 2409 N-NSM
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
διηνεκές. постоянно. 1336 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:3

без 540 отца, 540 без 282 матери, 282 без 35 родословия, 35 не имеющий 2192 ни 3383 начала 746 дней, 2250 ни 3383 конца 5056 жизни, 2222 уподобляясь 871 Сыну 5207 Божию, 2316 пребывает 3306 священником 2409 навсегда. 1519 1336

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπάτωρ 540 ἀμήτωρ 282 ἀγενεαλόγητος 35 μήτε 3383 ἀρχὴν 746 ἡμερῶν 2250 μήτε 3383 ζωῆς 2222 τέλος 5056 ἔχων 2192 ἀφωμοιωμένος 871 δὲ 1161 τῷ 3588 υἱῷ 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 μένει 3306 ἱερεὺς 2409 εἰς 1519 τὸ 3588 διηνεκές 1336

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απατωρ 540 A-NSM αμητωρ 282 A-NSM αγενεαλογητος 35 A-NSM μητε 3383 CONJ αρχην 746 N-ASF ημερων 2250 N-GPF μητε 3383 CONJ ζωης 2222 N-GSF τελος 5056 N-ASN εχων 2192 V-PAP-NSM αφωμοιωμενος 871 V-RPP-NSM δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM υιω 5207 N-DSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM μενει 3306 V-PAI-3S ιερευς 2409 N-NSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN διηνεκες 1336 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:3

άπάτωρ (G540) без отца.
άμήτωρ (G282) без матери. Это значит, что отец и мать его были неизвестны (Riggenbach; NDIEC, 1:90−91). В раввинистических писаниях подобное выражение могло значить, что отец и мать умерли, и ребенок остался сиротой (SB, 3:693).
άγενεαλόγητος (G35) без родословной. Тот факт, что родословная его была неизвестна, должен был сделать его непригодным для иудейского священства (SB, 3:693). Доказательство умолчания играет важную роль в раввинистическом толковании Писания: согласно этому принципу предмет был для толкователей несуществующим, если не упоминался в Библии (Bruce; SB, 3:694; ВВС).
μήτε...
μήτε (G3383) ни... ни.
άρχ (G746) начало. έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
άφωμοιωμένος perf. pass. part. от άφομοιόω (G871) делать подобным, делать копию или оттиск. Подобие содержится в картине Бытия, а не в самом человеке (RWP).
μένει praes. ind. act. от μένω (G3306) оставаться, продолжать.
διηνεκής (G1336) непрерывно, постоянно. По отношению к династии это значит, что в семье всегда были сыновья-наследники (Buchanan).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 7:2   ЕврЕвреям 7:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.