Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 7:4   ЕврЕвреям 7:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:5 / Евр 7:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
υἱῶν сыновей 5207 N-GPM
Λευὶ Леви 3017 N-PRI
τὴν  3588 T-ASF
ἱερατείαν священство 2405 N-ASF
λαμβάνοντες берущие 2983 V-PAP-NPM
ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
ἀποδεκατοῦν требовать десятину 586 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν [с] народа 2992 N-ASM
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
νόμον, Закону, 3551 N-ASM
τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς [с] братьев 80 N-APM
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
καίπερ хотя 2539 CONJ
ἐξεληλυθότας вышедших 1831 V-2RAP-APM
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὀσφύος бедра 3751 N-GSF
Ἀβραάμ· Авраама; 11 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:5

Получающие 2983 священство 2405 из 1537 сынов 5207 Левииных 3017 имеют 2192 заповедь 1785 — брать 586 по 2596 закону 3551 десятину 586 с народа, 2992 то 5123 есть 5123 со своих 846 братьев, 80 хотя 2539 и 2539 сии произошли 1831 от 1537 чресл 3751 Авраамовых. 11

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 μὲν 3303 ἐκ 1537 τῶν 3588 υἱῶν 5207 Λευὶ 3017 τὴν 3588 ἱερατείαν 2405 λαμβάνοντες 2983 ἐντολὴν 1785 ἔχουσιν 2192 ἀποδεκατοῦν 586 τὸν 3588 λαὸν 2992 κατὰ 2596 τὸν 3588 νόμον 3551 τοῦτ' 5124 ἔστιν 2076 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 αὐτῶν 846 καίπερ 2539 ἐξεληλυθότας 1831 ἐκ 1537 τῆς 3588 ὀσφύος 3751 Ἀβραάμ 11

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM υιων 5207 N-GPM λευι 3017 N-PRI την 3588 T-ASF ιερατειαν 2405 N-ASF λαμβανοντες 2983 V-PAP-NPM εντολην 1785 N-ASF εχουσιν 2192 V-PAI-3P αποδεκατουν 586 V-PAN τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM τουτ 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM αυτων 846 P-GPM καιπερ 2539 CONJ εξεληλυθοτας 1831 V-RAP-APM εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF οσφυος 3751 N-GSF αβρααμ 11 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:5

ιερατεία (G2405) священство. Это слово подчеркивает ценность и почетность должности (Michel; TDNT; Lane; DLNT, 963−67).
λαμβάνοντες praes. act. part. от λαμβάνω (G2983) принимать.
έντολή (G1785) повеление, заповедь.
έχουσιν praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
άποδεκατοΰν praes. act. inf. от άποδεκατόω (G586) брать десятину у кого-л., получать десятину. Используется в Быт 28:22; Мф 23:23; Лк 11:42. Эпэкз. inf. объясняет содержание повеления.
κατά (G2596) с асс. согласно, по правилам.
νόμος (G3551) закон. Имеется в виду закон как сумма заповедей (Lane; DLNT, 646−47).
καίπερ (G2539) хотя.
έξεληλυθότας perf. act. part. от εξέρχομαι (G1831) выходить, происходить.
όσφύς (G3751) пояс, чресла. Евреи считали чресла местом расположения органов воспроизведения и выражение «происходить от чресл кого-л.» означает быть чьим-л. сыном или потомком (BAGD; GELTS, 341; Τ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 7:4   ЕврЕвреям 7:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.