Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 2
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 7:2
которому 3739 и 2532 десятину 1181 отделил 3307 Авраам 11 от 575 всего, 3956 — во-первых, 3303 по знаменованию 2059 [имени] царь 935 правды, 1343 а 1161 потом 1899 и 2532 царь 935 Салима, 4532 то 3603 есть 2076 царь 935 мира, 1515Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 7:2
ω καί которому также.
δεκάτη (G1182) десятая часть. Предложение Богу десятины было обычаем в древности (EGT; Grasser; NW, 2, ii: 1126−30). В «Завете Левия» сказано, что, когда у Иакова было видение и он сделал Левия первосвященником, тот отдал десятую часть всего, что имел (T.Levi 9:1−4; 1Q21:1422־; AT, 19697).
έμέρισεν aor. ind. act. от μερίζω (G3307) разделять.
έρμηνευόμενος praes. pass. pari, (adj.) от ερμηνεύω (G2059) истолковывать.
δικαιοσύνη (G1343) праведность. Иосиф Флавий также истолковывает имя Мелхиседека, основателя Иерусалима, как «Праведный Царь» и добавляет: «в своей добродетели он был первым, кто стал священником от Бога» (Jos., JW., 6:438; Ant., 1:180).
έπειτα (G1899) тогда.
Σαλήμ (G4531) Салим. Это относится к городу Иерусалиму (Riggenbach; Bruce; Jos., Ant., 1:180).
βασιλεύς ειρήνης (G935; G1515) Царь Мира. Филон придерживается такой же точки зрения: «Мелхиседека Бог тоже сделал как царем мира, ибо таково значение слова салим, и Своим священником» (Philo, Allegorical Interpretation, 79; SB, 3:692−93).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008