Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 7 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← Евреям 6:20  ЕврЕвреям 7:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 7:1 / Евр 7:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὗτος Этот 3778 D-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Μελχισέδεκ, Мелхиседек, 3198 N-PRI
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
Σαλήμ, Салима, 4532 N-PRI
ἱερεὺς священник 2409 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ὑψίστου, высочайшего, 5310 A-GSM-S
ὁ  3588 T-NSM
συναντήσας встретивший 4876 V-AAP-NSM
Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI
ὑποστρέφοντι возвращающегося 5290 V-PAP-DSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
κοπῆς избиения 2871 N-GSF
τῶν  3588 T-GPM
βασιλέων царей 935 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
εὐλογήσας благословивший 2127 V-AAP-NSM
αὐτόν, его, 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:1

Ибо 1063 Мелхиседек, 3198 царь 935 Салима, 4532 священник 2409 Бога 2316 Всевышнего, 5310 тот, который 3588 встретил 4876 Авраама 11 и 2532 благословил 2127 его, 846 возвращающегося 5290 после 575 поражения 2871 царей, 935

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὗτος 3778 γὰρ 1063 ὁ 3588 Μελχισέδεκ 3198 βασιλεὺς 935 Σαλήμ 4532 ἱερεὺς 2409 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 ὑψίστου 5310 ὁ 3588 συναντήσας 4876 Ἀβραὰμ 11 ὑποστρέφοντι 5290 ἀπὸ 575 τῆς 3588 κοπῆς 2871 τῶν 3588 βασιλέων 935 καὶ 2532 εὐλογήσας 2127 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM μελχισεδεκ 3198 N-PRI βασιλευς 935 N-NSM σαλημ 4532 N-PRI ιερευς 2409 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM υψιστου 5310 A-GSM ο 3588 T-NSM συναντησας 4876 V-AAP-NSM αβρααμ 11 N-PRI υποστρεφοντι 5290 V-PAP-DSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF κοπης 2871 N-GSF των 3588 T-GPM βασιλεων 935 N-GPM και 2532 CONJ ευλογησας 2127 V-AAP-NSM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:1

ούτος (G3778) этот.
ύψιστος (G5310) superl, высший, высочайший. В данном случае Всевышний Бог — не титул некоего «самого высокого из богов» или языческого божества, имеется в виду тот же Всевышний, Которому поклонялся Авраам; в Септ, этим словом обозначается Бог (Hughes; Attridge; Lane).
συναντήσας aor. act. part. (subst.) от συναντάω (G4876) встречать.
ύποστρέφοντι praes. act. part. (temp.) от υποστρέφω (G5290) возвращаться. Dat. здесь используется потому, что гл. συναντήσας управляет дополнением в dat.
κοπή (G2871) бойня; здесь: поражение или разгром (BAGD; Bruce; EGT).
εύλογήσας aor. act. part. (subst.) от εύλογέω (G2127) благословлять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Евреям 6:20  ЕврЕвреям 7:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.