Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 6 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 6:6   ЕврЕвреям 6:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 6:7 / Евр 6:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γῆ Земля 1093 N-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
πιοῦσα пьющая 4095 V-2AAP-NSF
τὸν  3588 T-ASM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτῆς ней 846 P-GSF
ἐρχόμενον приходящий 2064 V-PNP-ASM
πολλάκις часто 4178 ADV
ὑετόν, дождь, 5205 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τίκτουσα рождающая 5088 V-PAP-NSF
βοτάνην растение 1008 N-ASF
εὔθετον полезное 2111 A-ASF
ἐκείνοις тем 1565 D-DPM
δι᾽ из-за 1223 PREP
οὓς которых 3775 R-APM
καὶ и 2532 CONJ
γεωργεῖται, обрабатывается, 1090 V-PPI-3S
μεταλαμβάνει получает часть 3335 V-PAI-3S
εὐλογίας благословения 2129 N-GSF
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 6:7

Земля, 1093 пившая 4095 многократно 4178 сходящий 2064 на 1909 нее 846 дождь 5205 и 2532 произращающая 5088 злак, 1008 полезный 2111 тем, 1565 для 1223 которых 3739 и возделывается, 1090 получает 3335 благословение 2129 от 575 Бога; 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γῆ 1093 γὰρ 1063 ἡ 3588 πιοῦσα 4095 τὸν 3588 ἐπ' 1909 αὐτῆς 846 πολλάκις 4178 ἐρχόμενον 2064 ὑετόν 5205 καὶ 2532 τίκτουσα 5088 βοτάνην 1008 εὔθετον 2111 ἐκείνοις 1565 δι' 1223 οὓς 3739 καὶ 2532 γεωργεῖται 1090 μεταλαμβάνει 3335 εὐλογίας 2129 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γη 1093 N-NSF γαρ 1063 CONJ η 3588 T-NSF πιουσα 4095 V-2AAP-NSF τον 3588 T-ASM επ 1909 PREP αυτης 846 P-GSF ερχομενον 2064 V-PNP-ASM πολλακις 4178 ADV υετον 5205 N-ASM και 2532 CONJ τικτουσα 5088 V-PAP-NSF βοτανην 1008 N-ASF ευθετον 2111 A-ASF εκεινοις 1565 D-DPM δι 1223 PREP ους 3739 R-APM και 2532 CONJ γεωργειται 1090 V-PPI-3S μεταλαμβανει 3335 V-PAI-3S ευλογιας 2129 N-GSF απο 575 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 6:7

πιοΰσα aor. act. part. (adj.) от πίνω (G4095) пить. Гномический aor. έρχόμενον praes. med. (.dep.) part. (adj.) от έρχομαι (G2064) приходить, идти. Iterat. ύετός (G5205) дождь.
τίκτουσα praes. act. part. от τίκτω (G5088) нести, выносить вперед, производить.
βοτάνη (G1008) растительность, зеленые растения.
εύθετος (G2111) подходящий, уместный, пригодный, полезный (BAGD).
δι' = δία (G1223) с асс. потому что, за счет этого. Имеются в виду владельцы или те, кого владельцы планируют снабжать (EGT).
γεωργεΐται praes. ind. pass. от γεωργέω (G1090) выращивать.
μεταλαμβάνει praes. ind. act. от μεταλαμβάνω (G3335) принимать вместе с кем-л., разделять, делиться. Гномический praes.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 6:6   ЕврЕвреям 6:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.