Номера Стронга: Евреям
глава 3 стих 5
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 3:5
И 2532 Моисей 3475 верен 4103 во 1722 всем 3650 доме 3624 Его, 846 как 5613 служитель, 2324 для 1519 засвидетельствования 3142 того, что 3588 надлежало 2980 возвестить; 2980Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 3:5
θεράπων (G2324) слуга, прислужник. Это слово обозначает личное служение с полной самоотдачей. Это добровольная служба, а также отношения между слугой и тем, кому служат. Подчеркивается также почетность и благородство занятия. В данном случае слово может быть взято из Септ., как перевод евр. слова «раб»: 1ףב, 'ebed (TDNT; EGT; Hughes; Riggenbach; N1DOTTE, 3:304−9; BBC; DLNT, 777−82).
λαληθησομένων fut. pass. part. от λαλέω (G2980) говорить. Это слово указывает, что положение Моисея послужило основой для последующего, более высокого откровения (Moffatt; Michel).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008