Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 2 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 2:6   ЕврЕвреям 2:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 2:7 / Евр 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἠλάττωσας Ты умалил 1642 V-AAI-2S
αὐτὸν его 846 P-ASM
βραχύ [на] малое 1024 A-ASN
τι что-нибудь 5100 X-ASN
παρ᾽ против 3844 PREP
ἀγγέλους, ангелов, 32 N-APM
δόξῃ славой 1391 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τιμῇ честью 5092 N-DSF
ἐστεφάνωσας Ты увенчал 4737 V-AAI-2S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 2:7

Не 1024 много 1024 5100 Ты унизил 1642 его 846 пред 3844 Ангелами; 32 славою 1391 и 2532 честью 5092 увенчал 4737 его, 846 и 2532 поставил 2525 его 846 над 1909 делами 2041 рук 5495 Твоих, 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἠλάττωσας 1642 αὐτὸν 846 βραχύ 1024 τι 5100 παρ' 3844 ἀγγέλους 32 δόξῃ 1391 καὶ 2532 τιμῇ 5092 ἐστεφάνωσας 4737 αὐτόν 846 καὶ 2532 κατέστησας 2525 αὐτὸν 846 ἐπὶ 1909 τὰ 3588 ἔργα 2041 τῶν 3588 χειρῶν 5495 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηλαττωσας 1642 V-AAI-2S αυτον 846 P-ASM βραχυ 1024 A-ASN τι 5100 X-ASN παρ 3844 PREP αγγελους 32 N-APM δοξη 1391 N-DSF και 2532 CONJ τιμη 5092 N-DSF εστεφανωσας 4737 V-AAI-2S αυτον 846 P-ASM {VAR1: [και 2532 CONJ κατεστησας 2525 V-AAI-2S αυτον 846 P-ASM επι 1909 PREP τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN των 3588 T-GPF χειρων 5495 N-GPF σου] P-2GS }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 2:7

ήλάττωσας aor. ind. act. от έλαττόω (G1642) уменьшать, понижать, понижать в чине (Buchanan). Это может значить делать ниже Бога, или, как это передает Септ., «ниже, чем ангелы, или небесные создания» (Lane; Donald R.Glenn, "Psalm 8 and Hebrews 2: A Case Study in Biblical Hermeneutics and Biblical Theology" in Walvoord: A Tribute, ed. Donald K.Campbell [Chicago: Moody Press, 1982], 46−47).
βραχύς (G1024) маленький. Это слово может иметь temp. значение, «ненадолго» (Bruce; Grasser).
παρ' = παρά (G3844) с асс. чем. О предлоге в сравнительном обороте см. 1:4,9.
δόξα (G1391) слава (TDNT; TLNT). Здесь instr. dat. έστεφάνωσας aor. ind. act. от στεφανόω (G4737) короновать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 2:6   ЕврЕвреям 2:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.