Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,
Ты немногим умалил его перед ангелами[15]; Ты увенчал его славой и честью,
Немногим ниже ангелов Ты поставил его, славой и честью Его увенчал
Современный перевод РБО
Ты на краткое время поставил его ниже ангелов, Ты увенчал его славой и честью,
Ты ненадолго[3] ниже ангелов его поставил, славой и честью увенчал его.[4]
Ты поставил его немного ниже ангелов, увенчал его славой и честью, поставил его над делами Твоих рук
Ты поставил его на некоторое время ниже Ангелов. Ты увенчал его славой и честью
Ты поставил Его на некоторое время ниже ангелов. Ты увенчал Его короной славы и чести
Умалил Ты его ненадолго пред ангелами, славой и честью увенчал его,
Ты на короткое время сделал его ниже ангелов; Ты увенчал его славой и честью,
Не сильно Ты принизил его перед ангелами, но славою и честью Ты увенчал его,
Не на много понизил ты его статус ниже ангелов, Славой и честью увенчал его.
Едва ли чересчур Ты принизил его перед ангелами. Ты увенчал его славой и честью...
Не много Ты унизилъ его предъ Ангелами, славою и честію увѣнчалъ его, и поставилъ его надъ дѣлами рукъ Твоихъ;
Умалилъ еси и малымъ нечимъ от Ангелъ, славою, и честию венчалъ еси его • И поставил еси того над делы руку Твоею •
ᲂу҆ма́лилъ є҆сѝ є҆го̀ ма́лымъ нѣ́чимъ ѿ а҆́гг҃лъ: сла́вою и҆ чтⷭ҇їю вѣнча́лъ є҆сѝ є҆го̀ и҆ поста́вилъ є҆сѝ є҆го̀ над̾ дѣ́лы рꙋкꙋ̀ твоє́ю,
Ума́лил еси́ его́ ма́лым не́чим от А́нгел, сла́вою и че́стию венча́л еси́ его́ и поста́вил еси́ его́ над де́лы руку́ Твое́ю,