Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 13 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 13:8   ЕврЕвреям 13:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 13:9 / Евр 13:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διδαχαῖς [За] учениями 1322 N-DPF
ποικίλαις различными 4164 A-DPF
καὶ и 2532 CONJ
ξέναις чуждыми 3581 A-DPF
μὴ не 3361 PRT-N
παραφέρεσθε· уноситесь; 3911 V-PPM-2P
καλὸν хорошо 2570 A-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
χάριτι благодатью 5485 N-DSF
βεβαιοῦσθαι делать прочным 950 V-PPN
τὴν  3588 T-ASF
καρδίαν, сердце, 2588 N-ASF
οὐ не 3739 PRT-N
βρώμασιν, едой, 1033 N-DPN
ἐν в 1722 PREP
οἷς которой 3739 R-DPN
οὐκ не 3756 PRT-N
ὠφελήθησαν получили пользы 5623 V-API-3P
οἱ  3588 T-NPM
περιπατοῦντες. ходящие. 4043 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 13:9

Учениями 1322 различными 4164 и 2532 чуждыми 3581 не 3361 увлекайтесь; 4064 ибо 1063 хорошо 2570 благодатью 5485 укреплять 950 сердца, 2588 а не 3756 яствами, 1033 от 1722 которых 3739 не 3756 получили 5623 пользы 5623 занимающиеся 4043 ими.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διδαχαῖς 1322 ποικίλαις 4164 καὶ 2532 ξέναις 3581 μὴ 3361 περιφέρεσθε 4064 καλὸν 2570 γὰρ 1063 χάριτι 5485 βεβαιοῦσθαι 950 τὴν 3588 καρδίαν 2588 οὐ 3756 βρώμασιν 1033 ἐν 1722 οἷς 3739 οὐκ 3756 ὠφελήθησαν 5623 οἱ 3588 περιπατήσαντες 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διδαχαις 1322 N-DPF ποικιλαις 4164 A-DPF και 2532 CONJ ξεναις 3581 A-DPF μη 3361 PRT-N παραφερεσθε 3911 V-PPM-2P καλον 2570 A-NSN γαρ 1063 CONJ χαριτι 5485 N-DSF βεβαιουσθαι 950 V-PPN την 3588 T-ASF καρδιαν 2588 N-ASF ου 3756 PRT-N βρωμασιν 1033 N-DPN εν 1722 PREP οις 3739 R-DPN ουκ 3756 PRT-N ωφεληθησαν 5623 V-API-3P οι 3588 T-NPM περιπατουντες 4043 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:9

ποικίλος (G4164) различный, отличный.
ξέναις dat. pl. от ξένος (G3581) чужой, незнакомый.
παραφέρεσθε praes. imper. pass. от παραφέρω (G3911) увлекаться, быть уведенным. Pass. может быть разрешительным.
καλός (G2570) благо. Слова «это есть» опущены.
βεβαιούσθαι praes. pass. inf. от βεβαιόω ι (G950) делать твердым, утверждать, делать прочным (TLNT; TDNT; EDNT).
βρώμα (G1033) пища.
ώφελήθησαν aor. ind. pass. от οφείλω (G5623) быть выгодным, быть полезным.
περιπατούντες praes. act. part. от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 13:8   ЕврЕвреям 13:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.