Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 12 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 12:27   ЕврЕвреям 12:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 12:28 / Евр 12:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὸ Потому 1352 CONJ
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
ἀσάλευτον неколебимое 761 A-ASF
παραλαμβάνοντες принимающие 3880 V-PAP-NPM
ἔχωμεν давайте будем иметь 2192 V-PAS-1P
χάριν, благодарность, 5485 N-ASF
δι᾽ через 1223 PREP
ἧς которую 3739 R-GSF
λατρεύωμεν давайте будем служить 3000 V-PAS-1P
εὐαρέστως благоугодно 2102 ADV
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
μετὰ с 3326 PREP
εὐλαβείας благоговением 2124 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
δέους· ужасом; 1169 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:28

Итак 1352 мы, приемля 3880 царство 932 непоколебимое, 761 будем 2192 хранить 2192 благодать, 5485 которою 1223 3739 будем 3000 служить 3000 благоугодно 2102 Богу, 2316 с 3326 благоговением 127 и 2532 страхом, 2124

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διὸ 1352 βασιλείαν 932 ἀσάλευτον 761 παραλαμβάνοντες 3880 ἔχωμεν 2192 χάριν 5485 δι' 1223 ἡς 3739 λατρεύωμεν 3000 εὐαρέστως 2102 τῷ 3588 θεῷ 2316 μετὰ 3326 αἰδοῦς 127 καὶ 2532 εὐλαβείας 2124

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ βασιλειαν 932 N-ASF ασαλευτον 761 A-ASF παραλαμβανοντες 3880 V-PAP-NPM εχωμεν 2192 V-PAS-1P χαριν 5485 N-ASF δι 1223 PREP ης 3739 R-GSF λατρευωμεν 3000 V-PAS-1P ευαρεστως 2102 ADV τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM μετα 3326 PREP ευλαβειας 2124 N-GSF και 2532 CONJ δεους 127 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:28

άσάλευτος (G761) недвижимый, непоколебимый.
παραλαμβάνοντες praes. act. part. от παραλαμβάνω (G3880) принимать.
έχωμεν praes. conj. act. от έχ (G2192) иметь. Используется в выражении χάριν εχω (быть благодарным). Побудительный conj., «давайте будем благодарны»
λατρεύωμεν praes. conj. act. от λατρεύω (G3000) поклоняться, служить. Побудительный conj.
εύαρέστως (G2102) приятный.
εύλάβεια (G2124) почтение (см. 5:7).
δέος (G127) трепет. Это осознание опасности, как в лесу (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 12:27   ЕврЕвреям 12:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.