Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 12 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 12:26   ЕврЕвреям 12:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 12:27 / Евр 12:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-NSN
δέ, Же, 1161 CONJ
Ἔτι Ещё 2089 ADV
ἅπαξ однажды 530 ADV
δηλοῖ объясняет 1213 V-PAI-3S
[τὴν]  3588 T-ASF
τῶν  3588 T-GPN
σαλευομένων колеблемых 4531 V-PPP-GPN
μετάθεσιν перемещение 3331 N-ASF
ὡς как 5613 ADV
πεποιημένων, сделанных, 4160 V-RPP-GPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μείνῃ осталось 3306 V-AAS-3S
τὰ  3588 T-NPN
μὴ не 3361 PRT-N
σαλευόμενα. колеблемое. 4531 V-PPP-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:27

Слова: 3588 "еще 2089 раз" 530 означают 1213 изменение 3331 колеблемого, 4531 как 5613 сотворенного, 4160 чтобы 2443 пребыло 3306 непоколебимое. 3361 4531

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 δέ 1161 Ἔτι 2089 ἅπαξ 530 δηλοῖ 1213 τῶν 3588 σαλευομένων 4531 τὴν 3588 μετάθεσιν 3331 ὡς 5613 πεποιημένων 4160 ἵνα 2443 μείνῃ 3306 τὰ 3588 μὴ 3361 σαλευόμενα 4531

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ ετι 2089 ADV απαξ 530 ADV δηλοι 1213 V-PAI-3S [την] T-ASF των 3588 T-GPN σαλευομενων 4531 V-PPP-GPN μεταθεσιν 3331 N-ASF ως 5613 ADV πεποιημενων 4160 V-RPP-GPM ινα 2443 CONJ μεινη 3306 V-AAS-3S τα 3588 T-NPN μη 3361 PRT-N σαλευομενα 4531 V-PPP-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:27

δηλοί praes. ind. act. от δηλόω (G1213) объяснять.
σαλευομένων praes. pass. part., см. ст. 26.
μετάθεσις (G3331) изменение.
πεποιημένων perf. pass. part. от ποιέω (G4160) делать, совершать.
μείνη aor. conj. act. от μένω (G3306) оставаться. Conj. с ίν (G2443) выражает цель или результат.
σαλευόμενα praes. pass. part., см. ст. 26.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 12:26   ЕврЕвреям 12:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.