Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 12 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 12:21   ЕврЕвреям 12:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 12:22 / Евр 12:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
προσεληλύθατε вы подошли к 4334 V-2RAI-2P
Σιὼν Сиону 4622 N-PRI
ὄρει горе́ 3735 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
πόλει городу 4172 N-DSF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ζῶντος, живущего, 2198 V-PAP-GSM
Ἰερουσαλὴμ Иерусалиму 2419 N-PRI
ἐπουρανίῳ, небесному, 2032 A-DSF
καὶ и 2532 CONJ
μυριάσιν десяткам тысяч 3461 N-DPF
ἀγγέλων, ангелов, 32 N-GPM
πανηγύρει собранию 3831 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:22

Но 235 вы приступили 4334 к горе 3735 Сиону 4622 и 2532 ко граду 4172 Бога 2316 живого, 2198 к небесному 2032 Иерусалиму 2419 и 2532 тьмам 3461 Ангелов, 32

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 προσεληλύθατε 4334 Σιὼν 4622 ὄρει 3735 καὶ 2532 πόλει 4172 θεοῦ 2316 ζῶντος 2198 Ἰερουσαλὴμ 2419 ἐπουρανίῳ 2032 καὶ 2532 μυριάσιν 3461 ἀγγέλων 32

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ προσεληλυθατε 4334 V-2RAI-2P σιων 4622 N-PRI ορει 3735 N-DSN και 2532 CONJ πολει 4172 N-DSF θεου 2316 N-GSM ζωντος 2198 V-PAP-GSM ιερουσαλημ 2419 N-PRI επουρανιω 2032 A-DSF και 2532 CONJ μυριασιν 3461 A-DPM αγγελων 32 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:22

προσεληλύθατε perf. ind. act. от προσέρχομαι (G4334) приходить к чему-л. (см. Евр 4:16).
όρει dat. sing. от όρος (G3735) гора.
ζώντος praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Adj. part., «Бог живой»
μυριάς (G3461) тьма, десять тысяч. Обозначает неисчислимое количество: «десятки тысяч» (Hughes).
πανήγυρις (G3831) праздничное собрание. Это слово обозначает большое скопление народа на празднике. В ВЗ это религиозные празднества. В греч. это слово обозначает народ, собравшийся на спортивные состязания (Michel; Attridge).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 12:21   ЕврЕвреям 12:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.