Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 10:6   ЕврЕвреям 10:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:7 / Евр 10:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
εἶπον, Я сказал, 2036 V-2AAI-1S
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἥκω, Я пришёл, 2240 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
κεφαλίδι заглавии 2777 N-DSF
βιβλίου книги 975 N-GSN
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
περὶ о 4012 PREP
ἐμοῦ, Мне, 1700 P-1GS
τοῦ  3588 T-GSN
ποιῆσαι, сделать, 4160 V-AAN
ὁ  3588 T-NSM
θεός, Бог, 2316 N-NSM
τὸ  3588 T-ASN
θέλημά желание 2307 N-ASN
σου. Твоё. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:7

Тогда 5119 Я сказал: 2036 вот, 2400 иду, 2240 [как] в 1722 начале 2777 книги 975 написано 1125 о 4012 Мне, 1700 исполнить 4160 волю 2307 Твою, 4675 Боже. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 εἶπον 2036 Ἰδού 2400 ἥκω 2240 ἐν 1722 κεφαλίδι 2777 βιβλίου 975 γέγραπται 1125 περὶ 4012 ἐμοῦ 1700 τοῦ 3588 ποιῆσαι 4160 ὁ 3588 θεός 2316 τὸ 3588 θέλημά 2307 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ειπον 2036 V-2AAI-1S ιδου 2400 V-2AAM-2S ηκω 2240 V-PAI-1S εν 1722 PREP κεφαλιδι 2777 N-DSF βιβλιου 975 N-GSN γεγραπται 1125 V-RPI-3S περι 4012 PREP εμου 1700 P-1GS του 3588 T-GSM ποιησαι 4160 V-AAN ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:7

είπον aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
ιδού aor. imper. act. от όράω ! (G2400) видеть. Здесь в значений: «вот!» «смотри!» ήκ praes. ind. act. (G2240) Этот гл. имеет перфектное значение: «Я пришел» «Я уже здесь» (BAGD; Westcott).
κεφαλίδι dat. sing. от κεφαλίς (G2777) свиток, уменьшительное от слова κεφαλή. Обозначает начало свитка или основание, на которое он намотан (Bruce; Attridge; Grasser). О разных толкованиях по поводу буквального значения слова см. Hughes; Michel. Выражение κεφαλίδι βιβλίου обозначает книги Моисея, в которых записана воля Бога и наставления по повиновению Ему (Huglies).
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать; perf. остается написанным. Perf. обозначает юридически значимый документ (ММ).
περί έμο (G4012; G1473) по поводу меня.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать. Артикулированный inf. используется для выражения дели. Он у казывает на мотив действия, тесно связанный с ним (Westcott, 342).
θέλημα (G2307) воля.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:6   ЕврЕвреям 10:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.