Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 10:37   ЕврЕвреям 10:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:38 / Евр 10:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
δίκαιός праведный 1342 A-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ἐκ из 1537 PREP
πίστεως веры 4102 N-GSF
ζήσεται, будет жить, 2198 V-FDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ὑποστείληται, отступится, 5288 V-AMS-3S
οὐκ не 3756 PRT-N
εὐδοκεῖ обретёт удовольствие 2106 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ψυχή душа́ 5590 N-NSF
μου Моя 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ. нём. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:38

Праведный 1342 верою 4102 жив 2198 будет; 2198 а 2532 если 1437 [кто] поколеблется, 5288 не 3756 благоволит 2106 к 1722 тому 846 душа 5590 Моя. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 δίκαιός 1342 ἐκ 1537 πίστεως 4102 ζήσεται 2198 καὶ 2532 ἐὰν 1437 ὑποστείληται 5288 οὐκ 3756 εὐδοκεῖ 2106 ἡ 3588 ψυχή 5590 μου 3450 ἐν 1722 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ δικαιος 1342 A-NSM {VAR1: [μου] P-1GS } {VAR2: μου 3450 P-1GS } εκ 1537 PREP πιστεως 4102 N-GSF ζησεται 2198 V-FDI-3S και 2532 CONJ εαν 1437 COND υποστειληται 5288 V-AMS-3S ουκ 3756 PRT-N ευδοκει 2106 V-PAI-3S η 3588 T-NSF ψυχη 5590 N-NSF μου 3450 P-1GS εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:38

ζήσεται fut. ind. act. от ζάω (G2198) жить.
υποστεί ληται aor. conj. med. от νποστέλλω (G5288) удаляться, отходить, колебаться. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, где условие считается возможным.
ευδοκεί praes. ind. act. от εύδοκέω (G2106) получать удовольствие, наслаждаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:37   ЕврЕвреям 10:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.