Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 10:33   ЕврЕвреям 10:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:34 / Евр 10:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
δεσμίοις [с] узниками 1198 N-DPM
συνεπαθήσατε, вы претерпели страдание, 4834 V-AAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἁρπαγὴν похищение 724 N-ASF
τῶν  3588 T-GPN
ὑπαρχόντων имуществ 5225 V-PAP-GPN
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
μετὰ с 3326 PREP
χαρᾶς радостью 5479 N-GSF
προσεδέξασθε, вы приняли, 4327 V-ADI-2P
γινώσκοντες знающие 1097 V-PAP-NPM
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM
κρείττονα лучшее 2909 A-ASF
ὕπαρξιν имущество 5223 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
μένουσαν. остающееся. 3306 V-PAP-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:34

ибо 1063 вы и 2532 моим 3450 узам 1199 сострадали 4834 и 2532 расхищение 724 имения 5224 вашего 5216 приняли 4327 с радостью, 3326 5479 зная, 1097 что есть 2192 у 1722 вас 1438 на 1722 небесах 3772 имущество 5223 лучшее 2909 и 2532 непреходящее. 3306

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γὰρ 1063 τοῖς 3588 δεσμοῖς 1199 μου 3450 συνεπαθήσατε 4834 καὶ 2532 τὴν 3588 ἁρπαγὴν 724 τῶν 3588 ὑπαρχόντων 5224 ὑμῶν 5216 μετὰ 3326 χαρᾶς 5479 προσεδέξασθε 4327 γινώσκοντες 1097 ἔχειν 2192 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438 κρείττονα 2909 ὕπαρξιν 5223 ἐν 1722 οὐρανοῖς 3772 καὶ 2532 μένουσαν 3306

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ τοις 3588 T-DPM δεσμιοις 1198 N-DPM συνεπαθησατε 4834 V-AAI-2P και 2532 CONJ την 3588 T-ASF αρπαγην 724 N-ASF των 3588 T-GPN υπαρχοντων 5224 V-PAP-GPN υμων 5216 P-2GP μετα 3326 PREP χαρας 5479 N-GSF προσεδεξασθε 4327 V-ADI-2P γινωσκοντες 1097 V-PAP-NPM εχειν 2192 V-PAN εαυτους 1438 F-3APM κρειττονα 2909 A-ASF υπαρξιν 5223 N-ASF και 2532 CONJ μενουσαν 3306 V-PAP-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:34

δέσμιος (G1198) пленник.
συνεπαθήσατε aor. act. ind. от συμπαθέω (G4834) страдать вместе, страдать с кем-л.
αρπαγή (G724) хищение, грабеж. Это слово означает, что их собственность была либо конфискована властями, либо захвачена взбунтовавшейся толпой (Moffatt).
ύπαρχόντων praes. act. part. от ύπάρχω (G5225) n. pl. part., имущество.
χαρά (G5479) радость.
προσεδέξασθε aor. ind. med. (dep.) от προσδέχομαι (G4327) принимать.
γινώσκοντες praes. act. part. от γινώσκω (G1097) знать.
έχειν praes. act. inf. от έχ (G2192) иметь. Inf. в косвенной речи, как дополнение part. γινώσκοντες.
κρείττονα (G2909) лучше; comp. от άγαθός (см. 9:23).
ύπαρξις (G5223) имущество.
μένουσαν praes. act. part. от μένω (G3306) оставаться, пребывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:33   ЕврЕвреям 10:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.