Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 10:32   ЕврЕвреям 10:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:33 / Евр 10:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο это 5124 D-ASN
μὲν ведь 3303 PRT
ὀνειδισμοῖς и [в] поношениях 3680 N-DPM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
θλίψεσιν [в] угнетениях 2347 N-DPF
θεατριζόμενοι, обозреваемые, 2301 V-PPP-NPM
τοῦτο это 5124 D-ASN
δὲ же 1161 CONJ
κοινωνοὶ сообщники 2844 N-NPM
τῶν [которых] 3588 T-GPM
οὕτως так 3779 ADV
ἀναστρεφομένων подвергающихся 390 V-PPP-GPM
γενηθέντες· сделанные; 1096 V-AOP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:33

то 5124 3303 сами среди поношений 3680 и 2532 скорбей 2347 служа 2301 зрелищем 2301 [для других], то 5124 принимая 1096 участие 2844 в других, 3588 находившихся 390 в таком 3779 же [состоянии];

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 μὲν 3303 ὀνειδισμοῖς 3680 τε 5037 καὶ 2532 θλίψεσιν 2347 θεατριζόμενοι 2301 τοῦτο 5124 δὲ 1161 κοινωνοὶ 2844 τῶν 3588 οὕτως 3779 ἀναστρεφομένων 390 γενηθέντες 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-NSN μεν 3303 PRT ονειδισμοις 3680 N-DPM τε 5037 PRT και 2532 CONJ θλιψεσιν 2347 N-DPF θεατριζομενοι 2301 V-PPP-NPM τουτο 5124 D-NSN δε 1161 CONJ κοινωνοι 2844 A-NPM των 3588 T-GPM ουτως 3779 ADV αναστρεφομενων 390 V-PPP-GPM γενηθεντες 1096 V-AOP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:33

τούτο μέν... τούτο δέ отчасти так... и отчасти так. Отчасти подвергнувшись публичному позору из-за упреков и гонений, отчасти разделяя страдания с другими, с кем так обращаются. асс. общей ссылки используется с противительными частицами (RWP).
όνειδισμός (G3680) упрек, оскорбление, обвинение.
θλίψις (G2347) давление, проблема, огорчение.
θεατριζόμενοι praes. pass. part. от θεατρίζω (G2301) выводить на сцену, высмеивать, позорить, публично выставлять на обозрение. Это значит, что их публично высмейвали, издевались и глумились над ними, обвиняли в пороках и преступлениях, несправедливо подозревали и упрекали (RWP; BAGD; Moffat; Michel).
κοινωνός (G2844) партнер.
άναστρεφομένων praes. pass. (dep.) part. от άναστρέφομαι (G390) вести образ жизни, подвергаться обращению.
γενηθέντες aor. pass. (dep.) part. от γίνομαι (G1096) становиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:32   ЕврЕвреям 10:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.