Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 1 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 1:11   ЕврЕвреям 1:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 1:12 / Евр 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὡσεὶ будто 5616 ADV
περιβόλαιον покрывало 4018 N-ASN
ἑλίξεις свернёшь 1667 V-FAI-2S
αὐτούς, их, 846 P-APM
ὡς как 5613 ADV
ἱμάτιον накидку 2440 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ἀλλαγήσονται· будут изменены; 236 V-2FPI-3P
σὺ Ты 4771 P-2NS
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
αὐτὸς тот же 846 P-NSM
εἶ есть 1499 V-PAI-2S
καὶ и 1499 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
ἔτη годы 2094 N-NPN
σου Твои 4675 P-2GS
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐκλείψουσιν. исчезнут. 1587 V-FAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 1:12

и 2532 как 5616 одежду 4018 свернешь 1667 их, 846 и 2532 изменятся; 236 но 1161 Ты 4771 тот 846 же, 1488 и 2532 лета 2094 Твои 4675 не 3756 кончатся. 1587

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὡσεὶ 5616 περιβόλαιον 4018 ἑλίξεις 1667 αὐτούς 846 καὶ 2532 ἀλλαγήσονται 236 σὺ 4771 δὲ 1161 ὁ 3588 αὐτὸς 846 εἶ 1488 καὶ 2532 τὰ 3588 ἔτη 2094 σου 4675 οὐκ 3756 ἐκλείψουσιν 1587

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ωσει 5616 ADV περιβολαιον 4018 N-NSN ελιξεις 1667 V-FAI-2S αυτους 846 P-APM ως 5613 ADV ιματιον 2440 N-ASN και 2532 CONJ αλλαγησονται 236 V-2FPI-3P συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM αυτος 846 P-NSM ει 1488 V-PXI-2S και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN ετη 2094 N-NPN σου 4675 P-2GS ουκ 3756 PRT-N εκλειψουσιν 1587 V-FAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 1:12

ώσεί (G5616) подобно тому, как.
περίβόλαιον (G4018) то, что человек надевает на себя, одежда. Это слово обозначает дорогую одежду (Westcott).
ελίξεις fut. ind. act. от ελίσσω (G1667) оборачивать, складывать.
άλλαγήσονται fut. ind. pass. от άλλάσσω (G236) менять одежду, переодеваться.
ει praes. ind. act. 2pers. sing. от ειμί (G1510) быть. Используется в значении «оставаться» то есть: «но ты останешься таким же»
έτ nom.pl. от ετος (G2094) год. έκλείψουσιν fut. ind. act. от εκλείπω (G1587) отпадать, заканчиваться. О предложном сочетании см. МН, 309.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 1:11   ЕврЕвреям 1:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.