Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филимону
глава 1 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ФлмФилимону 1:8   ФлмФилимону 1:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филимону 1:9 / Флм 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀγάπην любви 26 N-ASF
μᾶλλον более 3123 ADV
παρακαλῶ, прошу, 3870 V-PAI-1S
τοιοῦτος таковой 5108 D-NSM
ὢν сущий 3739 V-PAP-NSM
ὡς как 5613 ADV
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
πρεσβύτης, старец, 4246 N-NSM
νυνὶ теперь 3570 ADV
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
δέσμιος узник 1198 N-NSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
Ἰησοῦ· Иисуса; 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:9

по 1223 любви 26 лучше 3123 прошу, 3870 не 5108 иной 5108 кто, 5108 как 5613 я, Павел 3972 старец, 4246 а 1161 теперь 3570 и 2532 узник 1198 Иисуса 2424 Христа; 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τὴν 3588 ἀγάπην 26 μᾶλλον 3123 παρακαλῶ 3870 τοιοῦτος 5108 ὢν 5607 ὡς 5613 Παῦλος 3972 πρεσβύτης 4246 νυνὶ 3570 δὲ 1161 καὶ 2532 δέσμιος 1198 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP την 3588 T-ASF αγαπην 26 N-ASF μαλλον 3123 ADV παρακαλω 3870 V-PAI-1S τοιουτος 5108 D-NSM ων 5607 V-PXP-NSM ως 5613 ADV παυλος 3972 N-NSM πρεσβυτης 4246 N-NSM νυνι 3570 ADV δε 1161 CONJ και 2532 CONJ δεσμιος 1198 N-NSM χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:9

μάλλον (G3123) скорее.
παρακαλώ praes. ind. act. от παρακαλέω (G3870) побуждать, молить. Этот гл. обозначает просьбу (TDNT; Lohse).
τοιούτος (G5108) подобный. О строении этого раздела см. Lightfoot; O'Brien; Harris, ών praes. act. part. от ειμί (G1510) быть. Причинное part., «потому что я»
πρεσβύτης (G4246) старик, посол. Суть здесь в том» что Павел говорит о своей власти посланника (Martin, NCB; O'Brien; Bruce; Harris), или же взывает к своему положению «старца» то есть человека, зависящего от других, и в то же время имеющего право на уважение и почет (CIC, 157−64).
νυνί (G3570) теперь.
δέσμιος (G1198) пленник.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлмФилимону 1:8   ФлмФилимону 1:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.