Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филимону
глава 1 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлмФилимону 1:15   ФлмФилимону 1:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филимону 1:16 / Флм 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
ὡς как 5613 ADV
δοῦλον раба 1401 N-ASM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὑπὲρ свыше 5228 PREP
δοῦλον, раба, 1401 N-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
ἀγαπητόν, любимого, 27 A-ASM
μάλιστα наиболее 3122 ADV-S
ἐμοί, [для] меня, 1698 P-1DS
πόσῳ скольким 4214 Q-DSN
δὲ же 1161 CONJ
μᾶλλον более 3123 ADV
σοὶ [для] тебя 4671 P-2DS
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
σαρκὶ плоти 4561 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:16

не 3765 как 5613 уже 3765 раба, 1401 но 235 выше 5228 раба, 1401 брата 80 возлюбленного, 27 особенно 3122 мне, 1698 а 1161 тем 4214 больше 3123 тебе, 4671 и 2532 по 1722 плоти 4561 и 2532 в 1722 Господе. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκέτι 3765 ὡς 5613 δοῦλον 1401 ἀλλ' 235 ὑπὲρ 5228 δοῦλον 1401 ἀδελφὸν 80 ἀγαπητόν 27 μάλιστα 3122 ἐμοί 1698 πόσῳ 4214 δὲ 1161 μᾶλλον 3123 σοὶ 4671 καὶ 2532 ἐν 1722 σαρκὶ 4561 καὶ 2532 ἐν 1722 κυρίῳ 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκετι 3765 ADV ως 5613 ADV δουλον 1401 N-ASM αλλ 235 CONJ υπερ 5228 PREP δουλον 1401 N-ASM αδελφον 80 N-ASM αγαπητον 27 A-ASM μαλιστα 3122 ADV εμοι 1698 P-1DS ποσω 4214 Q-DSN δε 1161 CONJ μαλλον 3123 ADV σοι 4671 P-2DS και 2532 CONJ εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF και 2532 CONJ εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:16

ούκέτι (G3765) больше не.
υπέρ δοΰλον (G1401) бсетьше, чем раб (RWP).
άγαπητός (G27) возлюбленный (см. ст. 1).
μάλίστα (G3122) особенно.
πόσω δέ μάλλον (G4214; G1161: 3437) насколько больше. Сначала говорит: «больше всего для меня» потом делает следующий шаг: «а еще больше для тебя» (Lightfoot).
έν σαρκί (G1722; G4561) во плоти; то есть «как человек» (Martin, NCB).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлмФилимону 1:15   ФлмФилимону 1:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.