Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филимону
глава 1 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ФлмФилимону 1:16   ФлмФилимону 1:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филимону 1:17 / Флм 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰ Если 1487 COND
οὖν итак 3767 CONJ
με меня 3165 P-1AS
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
κοινωνόν, сообщника, 2844 N-ASM
προσλαβοῦ забери к себе 4355 V-2AMM-2S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὡς как 5613 ADV
ἐμέ. меня. 1691 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:17

Итак, 3767 если 1487 ты имеешь 2192 общение 2844 со мною, 1691 то прими 4355 его, 846 как 5613 меня. 1691

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰ 1487 οὖν 3767 ἐμέ 1691 ἔχεις 2192 κοινωνόν 2844 προσλαβοῦ 4355 αὐτὸν 846 ὡς 5613 ἐμέ 1691

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND ουν 3767 CONJ με 3165 P-1AS εχεις 2192 V-PAI-2S κοινωνον 2844 A-ASM προσλαβου 4355 V-2AMM-2S αυτον 846 P-ASM ως 5613 ADV εμε 1691 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:17

έχεις praes. ind. act. от εχω (G2192) иметь. Ind. в conj. 1 типа, в котором предполагается реальность условия.
κοινωνός (G2844) сообщник. Это слово обозначает человека, разделяющего с кем-л. общие интересы, чувства и работу (Lightfoot; см. ст. 6).
προσλαβοΰ aor. med. imper. от προσλαμβάνω (G4355) med. брать к себе, принимать в свой дом, общество, круг общения (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлмФилимону 1:16   ФлмФилимону 1:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.