Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филимону
глава 1 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ФлмФилимону 1:12   ФлмФилимону 1:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филимону 1:13 / Флм 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃν которого 3739 R-ASM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἐβουλόμην хотел 1014 V-INI-1S
πρὸς у 4314 PREP
ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM
κατέχειν, удерживать, 2722 V-PAN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὑπὲρ за 5228 PREP
σοῦ тебя 4675 P-2GS
μοι мне 3427 P-1DS
διακονῇ он служил 1247 V-PAS-3S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
δεσμοῖς узах 1199 N-DPM
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου, благовестия, 2098 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:13

Я 1473 хотел 1014 при 4314 себе 1683 удержать 2722 его, 3739 дабы 2443 он вместо 5228 тебя 4675 послужил 1247 мне 3427 в 1722 узах 1199 [за] благовествование; 2098

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃν 3739 ἐγὼ 1473 ἐβουλόμην 1014 πρὸς 4314 ἐμαυτὸν 1683 κατέχειν 2722 ἵνα 2443 ὑπὲρ 5228 σοῦ 4675 διακονῇ 1247 μοι 3427 ἐν 1722 τοῖς 3588 δεσμοῖς 1199 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ον 3739 R-ASM εγω 1473 P-1NS εβουλομην 1014 V-INI-1S προς 4314 PREP εμαυτον 1683 F-1ASM κατεχειν 2722 V-PAN ινα 2443 CONJ υπερ 5228 PREP σου 4675 P-2GS μοι 3427 P-1DS διακονη 1247 V-PAS-3S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM δεσμοις 1199 N-DPM του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:13

έβουλόμην impf. ind. med. (dep.) от βούλομαι (G1011) желать, хотеть. Это слово обозначает замысел, стремление, делание, мечту (Lightfoot; TDNT).
κατέχειν praes. act. inf. от κατέχω (G2722) удерживать, хранить. Хотя это слово может употребляться в разных значениях, идея оборота «оставлять при себе» (Lohse; LAE, 331; TDNT; Stuhlmacher).
διακονή praes. conj. act. от διακονέω (G1247) прислуживать, проповедовать, служить (TDNT).
εύαγγέλιον (G2098) благая весть, евангелие. Gen. здесь может быть субъектным, узы, вызванные евангелием (Lohmeyer), или может значить «мои узы ради евангелия» (Moule).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлмФилимону 1:12   ФлмФилимону 1:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.