Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 3 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ТитТиту 3:8   ТитТиту 3:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 3:9 / Тит 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μωρὰς глупых 3474 A-APF
δὲ же 1161 CONJ
ζητήσεις поисков 2214 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
γενεαλογίας родословий 1076 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἔρεις ссор 2054 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
μάχας сражений 3163 N-APF
νομικὰς законнических 3544 A-APF
περιΐστασο, отступай, 4026 V-PMM-2S
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀνωφελεῖς бесполезны 512 A-NPF
καὶ и 2532 CONJ
μάταιοι. суетны. 3152 A-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 3:9

Глупых 3474 же 1161 состязаний 2214 и 2532 родословий, 1076 и 2532 споров 2054 и 2532 распрей 3163 о 3544 законе 3544 удаляйся, 4026 ибо 1063 они 1526 бесполезны 512 и 2532 суетны. 3152

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μωρὰς 3474 δὲ 1161 ζητήσεις 2214 καὶ 2532 γενεαλογίας 1076 καὶ 2532 ἔρεις 2054 καὶ 2532 μάχας 3163 νομικὰς 3544 περιΐστασο 4026 εἰσὶν 1526 γὰρ 1063 ἀνωφελεῖς 512 καὶ 2532 μάταιοι 3152

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μωρας 3474 A-APF δε 1161 CONJ ζητησεις 2214 N-APF και 2532 CONJ γενεαλογιας 1076 N-APF και 2532 CONJ {VAR1: εριν 2054 N-ASF } {VAR2: ερεις 2054 N-APF } και 2532 CONJ μαχας 3163 N-APF νομικας 3544 A-APF περιιστασο 4026 V-PMM-2S εισιν 1526 V-PXI-3P γαρ 1063 CONJ ανωφελεις 512 A-NPF και 2532 CONJ ματαιοι 3152 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 3:9

μωρός (G3474) тупой, глупый, безумный (AS).
ζήτησις (G2214) расспрос, размышление (1Тим 1:4).
γενεαλογία (G1076) генеалогия (1Тим 1:4).
έρις (G2054) борьба.
μάχας асс. pl. от μάχη (G3163) ссора, противоречие.
νομικός (G3544) принадлежащий закону. Здесь имеется в виду закон Моисея (Guthrie).
περιΐστασο praes. imper. med. 2 pers. sing. от περιΐστημι (G4026) действовать, оборачивать; med., обходить кругом с целью избежать, окружать, стоять в стороне, оборачиваться, уклоняться (RWP; ММ; 2Тим 2:16).
άνωφελής (G512) бессмысленный, бесполезный.
μάταιος (G3152) тщетный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 3:8   ТитТиту 3:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.