Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ТитТиту 3:7   ТитТиту 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 3:8 / Тит 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πιστὸς Верно 4103 A-NSM
ὁ это 3588 T-NSM
λόγος, слово, 3056 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
περὶ об 4012 PREP
τούτων этом 5130 D-GPN
βούλομαί хочу 1014 V-PNI-1S
σε тебе 4571 P-2AS
διαβεβαιοῦσθαι, [чтобы] утверждать, 1226 V-PNN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
φροντίζωσιν заботились 5431 V-PAS-3P
καλῶν хорошие 2570 A-GPN
ἔργων дела́ 2041 N-GPN
προΐστασθαι возглавлять 4291 V-PMN
οἱ  3588 T-NPM
πεπιστευκότες поверившие 4100 V-RAP-NPM
θεῷ. Богу. 2316 N-DSM
ταῦτά Это 5023 D-NPN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
καλὰ хорошо 2570 A-NPN
καὶ и 2532 CONJ
ὠφέλιμα полезно 5624 A-NPN
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις· людям; 444 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 3:8

Слово 3056 это верно; 4103 и 2532 я желаю, 1014 чтобы ты 4571 подтверждал 1226 о 4012 сем, 5130 дабы 2443 уверовавшие 4100 в Бога 2316 старались 5431 быть 4291 прилежными 4291 к добрым 2570 делам: 2041 это 5023 хорошо 2570 и 2532 полезно 5624 человекам. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πιστὸς 4103 ὁ 3588 λόγος 3056 καὶ 2532 περὶ 4012 τούτων 5130 βούλομαί 1014 σε 4571 διαβεβαιοῦσθαι 1226 ἵνα 2443 φροντίζωσιν 5431 καλῶν 2570 ἔργων 2041 προΐστασθαι 4291 οἱ 3588 πεπιστευκότες 4100 τῷ 3588 θεῷ 2316 ταῦτά 5023 ἐστιν 2076 τὰ 3588 καλὰ 2570 καὶ 2532 ὠφέλιμα 5624 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πιστος 4103 A-NSM ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM και 2532 CONJ περι 4012 PREP τουτων 5130 D-GPN βουλομαι 1014 V-PNI-1S σε 4571 P-2AS διαβεβαιουσθαι 1226 V-PNN ινα 2443 CONJ φροντιζωσιν 5431 V-PAS-3P καλων 2570 A-GPN εργων 2041 N-GPN προιστασθαι 4291 V-PMN οι 3588 T-NPM πεπιστευκοτες 4100 V-RAP-NPM θεω 2316 N-DSM ταυτα 5023 D-NPN εστιν 2076 V-PXI-3S καλα 2570 A-NPN και 2532 CONJ ωφελιμα 5624 A-NPN τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 3:8

τούτων gen. pl. от ούτος (G3778) этот. Здесь: эти вещи; относится ко всему перечисленному в предыдущем разделе письма (Guthrie).
βούλομαι (G1014) praes. ind. med. (dep.) определять, желать.
διαβεβαιούσθαι praes. med. (dep.) inf. от διαβεβαιόομαι (G1226) говорить с доверием, настаивать, подтверждать, отмечать (Lock; 1Тим 1:7). Инфинитив как дополнение к основному гл.: «я хочу настаивать». Praes. призывает к длительному действию.
φροντίζωσιν praes. conj. act. от φροντίζω (G5431) думать о, обращать внимание на. Conj. с ϊν (G2443) выражает результат или цель.
προΐστασθαι praes. med. (dep.) inf. от προΐστημι (G4291) предстоять, вести, заниматься. Это слово используется как термин: «практиковать как занятие» (RWP; Kelly). Инфинитив как дополнение к предшествующему гл. πεπιστευκότες perf. act. part. от πιστεύω (G4100) верить.
ωφέλιμος (G5624) полезный, выгодный, услужливый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 3:7   ТитТиту 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.