Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 3 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ТитТиту 3:6   ТитТиту 3:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 3:7 / Тит 3:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
δικαιωθέντες оправданные 1344 V-APP-NPM
τῇ  3588 T-DSF
ἐκείνου Того 1565 D-GSM
χάριτι благодатью 5485 N-DSF
κληρονόμοι наследниками 2818 N-NPM
γενηθῶμεν мы были сделаны 1096 V-AOS-1P
κατ᾽ в 2596 PREP
ἐλπίδα надежде 1680 N-ASF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
αἰωνίου. вечной. 166 A-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 3:7

чтобы, 2443 оправдавшись 1344 Его 1565 благодатью, 5485 мы по 2596 упованию 1680 соделались 1096 наследниками 2818 вечной 166 жизни. 2222

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 δικαιωθέντες 1344 τῇ 3588 ἐκείνου 1565 χάριτι 5485 κληρονόμοι 2818 γενώμεθα 1096 κατ' 2596 ἐλπίδα 1680 ζωῆς 2222 αἰωνίου 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ δικαιωθεντες 1344 V-APP-NPM τη 3588 T-DSF εκεινου 1565 D-GSM χαριτι 5485 N-DSF κληρονομοι 2818 N-NPM γενηθωμεν 1096 V-AOS-1P κατ 2596 PREP ελπιδα 1680 N-ASF ζωης 2222 N-GSF αιωνιου 166 A-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 3:7

δικαιωθέντες aor. pass. part. от δικαιόω (G1344) объявлять праведным, оправдывать (Рим 2:13; 5:1). Либо temp. part. («после оправдания»), либо причинное («так как мы были оправданы»).
κληρονόμος (G2818) наследник.
γενηθώμεν aor. conj. pass. от γεννάω (G1096) рождаться. Conj. с ίν (G2443) выражает результат или цель. Попытку объяснить это учение в свете трудов Филона Александрийского см. в Stephen Charles Mott, "Greek Ethics and Christian Conversion: The Philonic Background of Titus II10−14 and III 37" NovT 20 (1978): 22−48.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 3:6   ТитТиту 3:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.