Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 1 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ТитТиту 1:5   ТитТиту 1:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 1:6 / Тит 1:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴ если 1487 COND
τίς кто 5100 X-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀνέγκλητος, безупречен, 410 A-NSM
μιᾶς одной 1520 A-GSF
γυναικὸς жены 1135 N-GSF
ἀνήρ, муж, 435 N-NSM
τέκνα детей 5043 N-APN
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
πιστά, верных, 4103 A-APN
μὴ не 3361 PRT-N
ἐν в 1722 PREP
κατηγορίᾳ обвинении 2724 N-DSF
ἀσωτίας беспутства 810 N-GSF
ἢ или 1510 PRT
ἀνυπότακτα. непослушных. 506 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 1:6

если 1487 кто 5100 непорочен, 410 муж 435 одной 3391 жены, 1135 детей 5043 имеет 2192 верных, 4103 не 3361 укоряемых 1722 2724 в распутстве 810 или 2228 непокорности. 506

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἴ 1487 τίς 5100 ἐστιν 2076 ἀνέγκλητος 410 μιᾶς 1520 γυναικὸς 1135 ἀνήρ 435 τέκνα 5043 ἔχων 2192 πιστά 4103 μὴ 3361 ἐν 1722 κατηγορίᾳ 2724 ἀσωτίας 810 ἢ 2228 ἀνυπότακτα 506

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND τις 5100 X-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ανεγκλητος 410 A-NSM μιας 1520 A-GSF γυναικος 1135 N-GSF ανηρ 435 N-NSM τεκνα 5043 N-APN εχων 2192 V-PAP-NSM πιστα 4103 A-APN μη 3361 PRT-N εν 1722 PREP κατηγορια 2724 N-DSF ασωτιας 810 N-GSF η 2228 PRT ανυποτακτα 506 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 1:6

άνέγκλητος (G410) безупречный, непогрешимый, непорочный.
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
κατηγορίςι (G2724) dat. sing. обвинение.
ασωτία (G810) роскошный образ жизни, экстравагантное расточительство средств; здесь: неумение копить, тот, кто часто тратит деньги — на удовольствия (Lock; Trench, Synonyms, 53f; TDNT; Εφ. 5:18).
άνυπότακος (G506) независимый, беспорядочный, непокорный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 1:5   ТитТиту 1:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.