Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Тим2 Тимофею 4:20   2Тим2 Тимофею 4:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:21 / 2Тим 4:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σπούδασον Поспеши 4704 V-AAM-2S
πρὸ перед 4253 PREP
χειμῶνος зимой 5494 N-GSM
ἐλθεῖν. прийти. 2064 V-2AAN
Ἀσπάζεταί Приветствуют 782 V-PNI-3S
σε тебя 4571 P-2AS
Εὔβουλος Эвбул 2103 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Πούδης Пуд 4227 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Λίνος Лин 3044 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Κλαυδία Клавдия 2803 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
πάντες. все. 3956 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:21

Постарайся 4704 придти 2064 до 4253 зимы. 5494 Приветствуют 782 тебя 4571 Еввул, 2103 и 2532 Пуд, 4227 и 2532 Лин, 3044 и 2532 Клавдия, 2803 и 2532 все 3956 братия. 80

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σπούδασον 4704 πρὸ 4253 χειμῶνος 5494 ἐλθεῖν 2064 Ἀσπάζεταί 782 σε 4571 Εὔβουλος 2103 καὶ 2532 Πούδης 4227 καὶ 2532 Λίνος 3044 καὶ 2532 Κλαυδία 2803 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀδελφοὶ 80 πάντες 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σπουδασον 4704 V-AAM-2S προ 4253 PREP χειμωνος 5494 N-GSM ελθειν 2064 V-2AAN ασπαζεται 782 V-PNI-3S σε 4571 P-2AS ευβουλος 2103 N-NSM και 2532 CONJ πουδης 4227 N-NSM και 2532 CONJ λινος 3044 N-NSM και 2532 CONJ κλαυδια 2803 N-NSF και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αδελφοι 80 N-NPM {VAR1: [παντες] A-NPM } {VAR2: παντες 3956 A-NPM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:21

σπούδασον aor. imper. act. (G4366), см. ст. 9. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
χειμών (G5494) зима. Мореплавание прекращалось на период с 10 ноября по 10 марта. С 15 сентября по 10 ноября и с 11 марта по 26 мая плавать было опасно. Причиной тому были свирепые зимние ветры, дующие в Средиземноморье. Если Тимофей задержится, ему придется ждать до весны (ВВС; ABD; SSAW, 270−96).
έλθειν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) приходить, идти. Inf. как дополнение к основному гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:20   2Тим2 Тимофею 4:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.