Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Тим1 Тимофею 6:6   1Тим1 Тимофею 6:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:7 / 1Тим 6:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
εἰσηνέγκαμεν мы внесли 1533 V-AAI-1P
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον, мир, 2889 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἐξενεγκεῖν вынести 1627 V-2AAN
τι что 5100 X-ASN
δυνάμεθα· сможем; 1410 V-PNI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:7

Ибо 1063 мы ничего 3762 не принесли 1533 в 1519 мир; 2889 явно, 1212 что 3754 ничего 5100 не 3761 можем 1410 и 3761 вынести 1627 [из него].

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδὲν 3762 γὰρ 1063 εἰσηνέγκαμεν 1533 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889 δῆλον 1212 ὅτι 3754 οὐδὲ 3761 ἐξενεγκεῖν 1627 τι 5100 δυνάμεθα 1410

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδεν 3762 A-ASN γαρ 1063 CONJ εισηνεγκαμεν 1533 V-AAI-1P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM οτι 3754 CONJ ουδε 3761 ADV εξενεγκειν 1627 V-2AAN τι 5100 X-ASN δυναμεθα 1410 V-PNI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:7

είσηνέγκαμεν aor. ind. act. от είσφέρω (G1519) вносить.
έξενεγκείν aor. act. inf. от εκφέρω (G1627) выносить из. Об иудейских и языческих параллелях см. Kelly; SB, 3:655; NW, 2, 1:944−48.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:6   1Тим1 Тимофею 6:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.