Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Тим1 Тимофею 6:7   1Тим1 Тимофею 6:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:8 / 1Тим 6:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
διατροφὰς пропитание 1305 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
σκεπάσματα, покровы, 4629 N-APN
τούτοις этим 5125 D-DPN
ἀρκεσθησόμεθα. удовольствуемся. 714 V-FPI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:8

Имея 2192 пропитание 1305 и 2532 одежду, 4629 будем 714 довольны 714 тем. 5125

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔχοντες 2192 δὲ 1161 διατροφὰς 1305 καὶ 2532 σκεπάσματα 4629 τούτοις 5125 ἀρκεσθησόμεθα 714

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εχοντες 2192 V-PAP-NPM δε 1161 CONJ διατροφας 1305 N-APF και 2532 CONJ σκεπασματα 4629 N-APN τουτοις 5125 D-DPN αρκεσθησομεθα 714 V-FPI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:8

έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Adj. part. подчеркивает качество или характерную черту.
διατροφή (G1305) пища, питание.
σκέπασμα (G4629) то, что покрывает, одежда.
άρκεσθησόμεθα fut. ind. pass. от άρκέω (G714) pass. быть довольным, быть удовлетворенным. Будущее, вероятно, имеет значение imper., как оно используется в законе ВЗ (BG, 94; EGT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:7   1Тим1 Тимофею 6:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.