Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Тим1 Тимофею 6:3   1Тим1 Тимофею 6:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:4 / 1Тим 6:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τετύφωται, он надулся, 5187 V-RPI-3S
μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N
ἐπιστάμενος, знающий, 1987 V-PNP-NSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
νοσῶν болеющий 3552 V-PAP-NSM
περὶ о 4012 PREP
ζητήσεις поисках 2214 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
λογομαχίας, словесных битвах, 3055 N-APF
ἐξ из 1537 PREP
ὧν которых 3739 R-GPF
γίνεται делается 1096 V-PNI-3S
φθόνος, зависть, 5355 N-NSM
ἔρις, ссора, 2054 N-NSF
βλασφημίαι, хулы, 988 N-NPF
ὑπόνοιαι подозрения 5283 N-NPF
πονηραί, дурные, 4190 A-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:4

тот горд, 5187 ничего 3367 не знает, 1987 но 235 заражен 3552 [страстью] к 4012 состязаниям 2214 и 2532 словопрениям, 3055 от 1537 которых 3739 происходят 1096 зависть, 5355 распри, 2054 злоречия, 988 лукавые 4190 подозрения. 5283

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τετύφωται 5187 μηδὲν 3367 ἐπιστάμενος 1987 ἀλλὰ 235 νοσῶν 3552 περὶ 4012 ζητήσεις 2214 καὶ 2532 λογομαχίας 3055 ἐξ 1537 ὧν 3739 γίνεται 1096 φθόνος 5355 ἔρις 2054 βλασφημίαι 988 ὑπόνοιαι 5283 πονηραί 4190

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τετυφωται 5187 V-RPI-3S μηδεν 3367 A-ASN επισταμενος 1987 V-PNP-NSM αλλα 235 CONJ νοσων 3552 V-PAP-NSM περι 4012 PREP ζητησεις 2214 N-APF και 2532 CONJ λογομαχιας 3055 N-APF εξ 1537 PREP ων 3739 R-GPF γινεται 1096 V-PNI-3S φθονος 5355 N-NSM ερις 2054 N-NSF βλασφημιαι 988 N-NPF υπονοιαι 5283 N-NPF πονηραι 4190 A-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:4

τετύφωται perf. ind. pass. от τυφόω (G5187) пыжиться, гордиться (см. 1Тим 3:6).
έπιστάμενος praes. pass. (dep.) part. от έπίσταμαι (G1987) знать, понимать.
νοσών praes. act. part. от νοσέω (G3552) болеть, страдать, иметь слабость к чему-л. (BAGD). Заболеванием в данном случае является интеллектуальное любопытство, тяга к пустякам (EGT).
ζήτησις (G2214) поиск, размышление. Это забота псевдоинтеллектуальным теоретизированием (Kelly; см. 1Тим 1:4).
λογομαχία (G3055) словесная война, словесная борьба.
φθόνος (G5355) зависть. έρις (G2054) схватка.
βλασφημία (G988) хула, богохульство (TLNT).
υπόνοια (G5283) подозрительность. Предложное сочетание указывает на ход мыслей (МН, 327).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:3   1Тим1 Тимофею 6:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.