Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Тим1 Тимофею 6:4   1Тим1 Тимофею 6:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:5 / 1Тим 6:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διαπαρατριβαὶ столкновения 3859 N-NPF
διεφθαρμένων испорченных 1311 V-RPP-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
τὸν  3588 T-ASM
νοῦν умом 3563 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπεστερημένων лишённых 650 V-RPP-GPM
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας, истины, 225 N-GSF
νομιζόντων считающих 3543 V-PAP-GPM
πορισμὸν доходу 4200 N-ASM
εἶναι быть [как] 1510 V-PAN
τὴν  3588 T-ASF
εὐσέβειαν. благочестие. 2150 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:5

Пустые 3859 споры 3859 между людьми 444 поврежденного 1311 ума, 3563 чуждыми 650 истины, 225 которые 3543 думают, 3543 будто благочестие 2150 служит 1511 для прибытка. 4200 Удаляйся 868 от 575 таких. 5108

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παραδιατριβαὶ 3859 διεφθαρμένων 1311 ἀνθρώπων 444 τὸν 3588 νοῦν 3563 καὶ 2532 ἀπεστερημένων 650 τῆς 3588 ἀληθείας 225 νομιζόντων 3543 πορισμὸν 4200 εἶναι 1511 τὴν 3588 εὐσέβειαν 2150 ἀφίστασο 868 ἀπὸ 575 τῶν 3588 τοιούτων 5108

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διαπαρατριβαι 3859 N-NPF διεφθαρμενων 1311 V-RPP-GPM ανθρωπων 444 N-GPM τον 3588 T-ASM νουν 3563 N-ASM και 2532 CONJ απεστερημενων 650 V-RPP-GPM της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF νομιζοντων 3543 V-PAP-GPM πορισμον 4200 N-ASM ειναι 1511 V-PXN την 3588 T-ASF ευσεβειαν 2150 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:5

διαπαρατριβή (G3859) взаимная раздражительность, длительные ссоры, настойчивые споры (RW; EGT; Kelly; MH, 303).
διεφθαρμένων perf. pass. part. от διαφθείρω (G1311) портить. Perf. подчеркивает завершенное состояние или условие.
νούς (G3563) ум, понимание.
άπεστερημένων perf. pass. part. от άποστρέφω (G650) воровать, красть, лишать.
νομιζόντων praes. act. part. от νομίζω (G3543) полагать.
πορισμός (G4200) средства получения выгоды.
είναι praes. act. inf. от είμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:4   1Тим1 Тимофею 6:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.