Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Тим1 Тимофею 6:2   1Тим1 Тимофею 6:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:3 / 1Тим 6:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴ Если 1487 COND
τις кто 5100 X-NSM
ἑτεροδιδασκαλεῖ учит другому 2085 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
προσέρχεται подходит 4334 V-PNI-3S
ὑγιαίνουσιν [к] здравствующим 5198 V-PAP-DPM
λόγοις, словам, 3056 N-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
κατ᾽ по 2596 PREP
εὐσέβειαν благочестию 2150 N-ASF
διδασκαλίᾳ, [к] учению, 1319 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:3

Кто 1487 5100 учит 2085 иному 2085 и 2532 не 3361 следует 4334 здравым 5198 словам 3056 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа 5547 и 2532 учению 1319 о 2596 благочестии, 2150

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἴ 1487 τις 5100 ἑτεροδιδασκαλεῖ 2085 καὶ 2532 μὴ 3361 προσέρχεται 4334 ὑγιαίνουσιν 5198 λόγοις 3056 τοῖς 3588 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 καὶ 2532 τῇ 3588 κατ' 2596 εὐσέβειαν 2150 διδασκαλίᾳ 1319

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND τις 5100 X-NSM ετεροδιδασκαλει 2085 V-PAI-3S και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N προσερχεται 4334 V-PNI-3S υγιαινουσιν 5198 V-PAP-DPM λογοις 3056 N-DPM τοις 3588 T-DPM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF κατ 2596 PREP ευσεβειαν 2150 N-ASF διδασκαλια 1319 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:3

έτεροδιδασκαλεΐ praes. ind. act. от έτεροδιδασκαλέω (G2085) учить другой доктрине, учить совершенно другому учению, учить чему-л. еретическому или ложному (Fairbairn).
προσέρχεται praes. ind. med. (dep.) от προσέρχομαι (G4334) приходить к, приближаться, привязываться, соглашаться (Guthrie). Гл. в ind. используются в conj. 1 типа, которое предполагает реальность условия.
ύγιαίνουσιν praes. act. part. от υγιαίνω (G5198) быть в добром здравии, быть здоровым (см. 3Ин 2εύσέβεία (G2150) набожность (см. 1Тим 4:7).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:2   1Тим1 Тимофею 6:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.