Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Тим1 Тимофею 6:1   1Тим1 Тимофею 6:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:2 / 1Тим 6:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
πιστοὺς верных 4103 A-APM
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
δεσπότας хозяев 1203 N-APM
μὴ не 3361 PRT-N
καταφρονείτωσαν, пусть презирают, 2706 V-PAM-3P
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀδελφοί братья 80 N-NPM
εἰσιν· есть; 1510 V-PAI-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
μᾶλλον более 3123 ADV
δουλευέτωσαν, пусть служат, 1398 V-PAM-3P
ὅτι потому что 3754 CONJ
πιστοί верны 4103 A-NPM
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἀγαπητοὶ любимы 27 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
τῆς  3588 T-GSF
εὐεργεσίας [в] благодеянии 2108 N-GSF
ἀντιλαμβανόμενοι. принимающие участие. 482 V-PNP-NPM
Ταῦτα Это 5023 D-APN
δίδασκε учи 1321 V-PAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
παρακάλει. увещевай. 3870 V-PAM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:2

Те, которые 2192 имеют 2192 господами 1203 верных, 4103 не 3361 должны 2706 обращаться 2706 с ними небрежно, 2706 потому что 3754 они братья; 80 но 235 тем 3123 более 3123 должны 1398 служить 1398 им, что 3754 они 1526 верные 4103 и 2532 возлюбленные 27 и благодетельствуют 482 [им]. Учи 1321 сему 5023 и 2532 увещевай. 3870

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 πιστοὺς 4103 ἔχοντες 2192 δεσπότας 1203 μὴ 3361 καταφρονείτωσαν 2706 ὅτι 3754 ἀδελφοί 80 εἰσιν 1526 ἀλλὰ 235 μᾶλλον 3123 δουλευέτωσαν 1398 ὅτι 3754 πιστοί 4103 εἰσιν 1526 καὶ 2532 ἀγαπητοὶ 27 οἱ 3588 τῆς 3588 εὐεργεσίας 2108 ἀντιλαμβανόμενοι 482 Ταῦτα 5023 δίδασκε 1321 καὶ 2532 παρακάλει 3870

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ πιστους 4103 A-APM εχοντες 2192 V-PAP-NPM δεσποτας 1203 N-APM μη 3361 PRT-N καταφρονειτωσαν 2706 V-PAM-3P οτι 3754 CONJ αδελφοι 80 N-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P αλλα 235 CONJ μαλλον 3123 ADV δουλευετωσαν 1398 V-PAM-3P οτι 3754 CONJ πιστοι 4103 A-NPF εισιν 1526 V-PXI-3P και 2532 CONJ αγαπητοι 27 A-NPM οι 3588 T-NPM της 3588 T-GSF ευεργεσιας 2108 N-GSF αντιλαμβανομενοι 482 V-PNP-NPM ταυτα 5023 D-APN διδασκε 1321 V-PAM-2S και 2532 CONJ παρακαλει 3870 V-PAM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:2

έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
καταφρονείτωσαν praes. imper. act. от καταφρονέω (G2706) недооценивать, презирать. Обращаться с кем-л. без должного уважения, подобающего положению этого человека (Kelly). Praes. imper. с отр. запрещает длительное или привычное действие (MKG, 272f).
μάλλον (G3123) comp. скорее, больше. Это слово имеет усилительное значение и указывает, что хозяину-христианину надо служить больше, то есть лучше (Ellicott; RW).
δουλευέτωσαν praes. ind. act. от δουλεύω (G1398) служить.
εύεργεσίa (G2108) хорошая работа, хорошая служба, доброе дело, благо. Подразумевается доброта и гуманность не хозяина, а рабов, проявляющаяся в их хорошей службе (Lock). Это благо — их дар хозяину (ВВС).
άντιλαμβανόμενοι praes. med. (dep.) part. от άντιλαμβάνω (G482) участвовать, практиковать, посвящать себя; здесь: «те, кто посвятил себя доброте» (BAGD).
δίδασκε praes. imper. act. от διδάσκω (G1321) учить.
παρακάλει praes. imper. act. от παρακαλέω (G3870) ободрять, побуждать. Praes. imper. призывает к длительному или привычному действию.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:1   1Тим1 Тимофею 6:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.