Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1 Тимофею 5:25  1Тим1 Тимофею 6:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:1 / 1Тим 6:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
ὑπὸ под 5259 PREP
ζυγὸν ярмом 2218 N-ASM
δοῦλοι, рабы, 1401 N-NPM
τοὺς  3588 T-APM
ἰδίους собственных 2398 A-APM
δεσπότας хозяев 1203 N-APM
πάσης всякой 3956 A-GSF
τιμῆς чести 5092 N-GSF
ἀξίους достойных 514 A-APM
ἡγείσθωσαν, пусть считают, 2233 V-PNM-3P
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
τὸ  3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
διδασκαλία учение 1319 N-NSF
βλασφημῆται. подвергалось хуле. 987 V-PPS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:1

Рабы, 1401 под 5259 игом 2218 находящиеся, 1526 должны 2233 почитать 2233 господ 1203 своих 2398 достойными 514 всякой 3956 чести, 5092 дабы 2443 не 3361 было 987 хулы 987 на имя 3686 Божие 2316 и 2532 учение. 1319

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅσοι 3745 εἰσὶν 1526 ὑπὸ 5259 ζυγὸν 2218 δοῦλοι 1401 τοὺς 3588 ἰδίους 2398 δεσπότας 1203 πάσης 3956 τιμῆς 5092 ἀξίους 514 ἡγείσθωσαν 2233 ἵνα 2443 μὴ 3361 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἡ 3588 διδασκαλία 1319 βλασφημῆται 987

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οσοι 3745 K-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P υπο 5259 PREP ζυγον 2218 N-ASM δουλοι 1401 N-NPM τους 3588 T-APM ιδιους 2398 A-APM δεσποτας 1203 N-APM πασης 3956 A-GSF τιμης 5092 N-GSF αξιους 514 A-APM ηγεισθωσαν 2233 V-PNM-3P ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N το 3588 T-NSN ονομα 3686 N-NSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF διδασκαλια 1319 N-NSF βλασφημηται 987 V-PPS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:1

όσος (G3745) какой, который. Местоимение обозначает всех, принадлежащих к определенному классу или группе.
ζυγός (G2218) ярмо, иго. Метафора «под игом» обозначает рабство, плен, так как пленные должны были пройти под копьями, составленными в форме арки ворот. Для того, чтобы «пройти под ярмом» надо было низко склонить головы (SCS, 31; ABD, 6:102627). Античные речи о рабстве см. в DC 10. 14, 15; Seneca, Epistle 47; 1Кор 7:21; Philemon 21; DPL, 881−83).
δεσπότης (G1203) хозяин. ήγείσθωσαν praes. imper. med. (dep.) от ήγέομαι (G2233) считать, подводить итоги, почитать.
διδασκαλία (G1319) учение, доктрина.
βλασφημήται praes. conj. pass. от βλασφημέω (G987) хулить, богохульствовать. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель или результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1 Тимофею 5:25  1Тим1 Тимофею 6:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.