Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Тим1 Тимофею 6:11   1Тим1 Тимофею 6:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:12 / 1Тим 6:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀγωνίζου Борись 75 V-PNM-2S
τὸν  3588 T-ASM
καλὸν хорошей 2570 A-ASM
ἀγῶνα борьбой 73 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως, веры, 4102 N-GSF
ἐπιλαβοῦ ухватись 1949 V-2ADM-2S
τῆς  3588 T-GSF
αἰωνίου вечной 166 A-GSF
ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
ἣν которую 3739 R-ASF
ἐκλήθης ты был призван 2564 V-API-2S
καὶ и 2532 CONJ
ὡμολόγησας ты признался 3670 V-AAI-2S
τὴν  3588 T-ASF
καλὴν хорошим 2570 A-ASF
ὁμολογίαν признанием 3671 N-ASF
ἐνώπιον перед 1799 ADV
πολλῶν многими 4183 A-GPM
μαρτύρων. свидетелями. 3144 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:12

Подвизайся 75 добрым 2570 подвигом 73 веры, 4102 держись 1949 вечной 166 жизни, 2222 к 1519 которой 3739 ты и 2532 призван, 2564 и 2532 исповедал 3670 доброе 2570 исповедание 3671 перед 1799 многими 4183 свидетелями. 3144

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀγωνίζου 75 τὸν 3588 καλὸν 2570 ἀγῶνα 73 τῆς 3588 πίστεως 4102 ἐπιλαβοῦ 1949 τῆς 3588 αἰωνίου 166 ζωῆς 2222 εἰς 1519 ἣν 3739 καὶ 2532 ἐκλήθης 2564 καὶ 2532 ὡμολόγησας 3670 τὴν 3588 καλὴν 2570 ὁμολογίαν 3671 ἐνώπιον 1799 πολλῶν 4183 μαρτύρων 3144

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγωνιζου 75 V-PNM-2S τον 3588 T-ASM καλον 2570 A-ASM αγωνα 73 N-ASM της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF επιλαβου 1949 V-2ADM-2S της 3588 T-GSF αιωνιου 166 A-GSF ζωης 2222 N-GSF εις 1519 PREP ην 3739 R-ASF εκληθης 2564 V-API-2S και 2532 CONJ ωμολογησας 3670 V-AAI-2S την 3588 T-ASF καλην 2570 A-ASF ομολογιαν 3671 N-ASF ενωπιον 1799 ADV πολλων 4183 A-GPM μαρτυρων 3144 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:12

άγωνίζου praes. imper. med. (dep.) от αγωνίζομαι (G75) проводить соревнование, сражаться, бороться, воевать. Имеются в виду усилия, которые применяются для провозглашения благой вести (AM, 178f).
άγών (G73) сражение, соревнование. В противоположность тем, что стремится к материальной наживе, оружием Тимофея являются праведность, набожность, вера, любовь, терпение и кротость (AM, 178).
έπιλαβού aor. imper. med. (dep.) от έπιλαμβάνω (G1949) держаться, хватать (RW). Это не будущая награда которая ждет в конце άγών, а нечто уже завоеванное и схваченное в текущей борьбе веры (AM, 179f).
εκλήθης aor. ind. pass. от καλέω (G2564) звать.
ώμολόγησας aor. ind. act. от όμολογέω (G3670) соглашаться, признавать.
όμολογία (G3671) соглашение, признание. Это признание Иисуса Мессией (ЕСС, 133).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:11   1Тим1 Тимофею 6:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.